1
00:00:15,224 --> 00:00:17,768
(živahna glasba)

2
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
(glasba se okrepi)

3
00:01:38,849 --> 00:01:41,476
(mornar kriči)

4
00:01:52,362 --> 00:01:55,407
(klepetanje v ozadju)

5
00:02:06,585 --> 00:02:10,547
(mornarji kričijo drug čez drugega)

6
00:02:24,394 --> 00:02:28,148
[Sailor] Pazi
sami, pazite tam!

7
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Halo, halo, bodisi pohiti
gor ali pustite človeka mimo.

8
00:02:38,492 --> 00:02:41,411
Partner, ti ljudje
prišli tudi daleč,

9
00:02:41,411 --> 00:02:43,747
tako da vem, da ne boste imeli nič proti, če gredo naprej.

10
00:02:43,747 --> 00:02:44,539
Gospa?

11
00:02:48,543 --> 00:02:50,504
Pazite, gospa.

12
00:02:50,504 --> 00:02:51,296
Oprostite.

13
00:02:52,422 --> 00:02:53,215
Jaz sem naslednja.

14
00:03:00,013 --> 00:03:02,933
Starci naj gredo zadnji oz
umakni se s poti!

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,685
Zelo mi je žal, g. Quigley.

16
00:03:05,685 --> 00:03:07,938
Zdi se, da tega človeka držimo gor.

17
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
Ne, gospa, pravkar sem govoril z njim,

18
00:03:09,523 --> 00:03:11,441
in on ni v tem
navsezadnje se zelo mudi.

19
00:03:34,840 --> 00:03:36,716
Od kod si, kolega?

20
00:03:36,716 --> 00:03:37,843
Wyoming.

21
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
To blizu Sydneya?

22
00:03:39,469 --> 00:03:40,512
Malo severneje.

23
00:03:42,389 --> 00:03:45,767
Hej, lahko rečem, da si tip
ki išče nekoga.

24
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
ne?

25
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
- Nekaj!
- Dobro bi mi prišel dober konj.

26
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
Oh, to je gospod
iz dežele svobodnih,

27
00:03:50,647 --> 00:03:51,982
in dom pogumnih!

28
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Pijačo, gospod?

29
00:03:52,983 --> 00:03:54,818
Kraj za počitek kosti?

30
00:03:54,818 --> 00:03:56,194
Ženska morda?

31
00:03:56,194 --> 00:04:01,158
(ženska godrnja)
(moški se smejejo in kričijo)

32
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
(moški kriči)

33
00:04:06,455 --> 00:04:09,082
(ženska kriči)

34
00:04:11,376 --> 00:04:13,753
(moški zastoka)

35
00:04:20,385 --> 00:04:23,680
Zahteva krvavo
težave pri mešanju s to skupino.

36
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
Ne računam na
gospa je tako zaskrbljena

37
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
da pridem v vaš vagon, gospod.

38
00:04:27,893 --> 00:04:28,727
Roy?

39
00:04:28,727 --> 00:04:30,187
Oh, Roy, ti si!

40
00:04:31,354 --> 00:04:33,690
Uh, jaz nisem Roy, gospa.

41
00:04:33,690 --> 00:04:34,774
Vsakič, ko pride ladja iz Amerike,

42
00:04:34,774 --> 00:04:36,735
Prišel sem te iskat.

43
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
Hvala bogu, da si prišel pome!

44
00:04:39,029 --> 00:04:42,449
Oprosti, Roy, oprosti,
Žal mi je za vse.

45
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
Ali Crazy Cora pripada tebi?

46
00:04:46,077 --> 00:04:49,039
Ni tega rekla, rekel sem ona
nočem v tvoj vagon.

47
00:04:51,750 --> 00:04:53,251
No, šef pravi, da mi
lahko vzame nekaj belih kolačkov

48
00:04:53,251 --> 00:04:55,754
nazaj na postajo, ker
siti smo črnih dam.

49
00:04:56,755 --> 00:04:59,341
Reci Cori, naj utihne,

50
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
in jo bomo redno hranili in vse.

51
00:05:00,884 --> 00:05:02,344
Prosim, odpelji me domov, Roy.

52
00:05:09,809 --> 00:05:10,852
Odjebi, kolega.

53
00:05:14,439 --> 00:05:15,232
Oprostite.

54
00:05:23,698 --> 00:05:26,952
Sem nov tukaj, zato nisem prav prepričan.

55
00:05:28,954 --> 00:05:31,665
Ali vsi v tej državi
tako grda kot vi trije?

56
00:05:35,085 --> 00:05:39,506
(tupi)
(množica zadiha)

57
00:05:42,759 --> 00:05:45,220
[Človek] Daj mu še eno!

58
00:05:45,220 --> 00:05:48,181
[Človek] Ne pusti
bedaki za tabo, kolega!

59
00:05:48,181 --> 00:05:50,559
[Man] Nazaj po več, je?

60
00:05:54,854 --> 00:05:56,231
Pozor, Roy!

61
00:05:56,231 --> 00:05:58,024
(Topek)
(množica zadiha)

62
00:05:58,024 --> 00:05:58,942
Oprosti, Roy!

63
00:06:05,532 --> 00:06:08,451
(živahna glasba)

64
00:06:08,451 --> 00:06:09,828
Pridi, pridi!

65
00:06:18,336 --> 00:06:22,716
(Topek)
(množica zadiha)

66
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
Ne vmešavaj se v to!

67
00:06:26,886 --> 00:06:29,180
- Oprosti, Roy.
- Moje ime ni Roy!

68
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
To je Matthew Quigley.

69
00:06:31,933 --> 00:06:32,726
ti?

70
00:06:35,103 --> 00:06:38,064
Potem si ti tip
Marston nas je poslal, da prinesemo nazaj.

71
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
[Cora] Zagotovo smo pokazali
jih, kajne, Roy?

72
00:06:40,984 --> 00:06:45,947
(smeh)
(mirna glasba)

73
00:06:54,372 --> 00:06:57,208
Imaš nekaj proti
jahanje konjev v tej državi?

74
00:06:57,208 --> 00:06:59,419
Vozimo jih, ko nam paše.

75
00:06:59,419 --> 00:07:01,588
Biki jedo in pijejo bolj grobo.

76
00:07:01,588 --> 00:07:03,798
Lahko si nadenete sedlo
enega od njih, če želite.

77
00:07:03,798 --> 00:07:06,176
(človek se smeje)

78
00:07:07,802 --> 00:07:10,639
Jahanje zadaj
voz z ženskami.

79
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
Moral bi vedeti, da pripeljem svojega konja.

80
00:07:12,641 --> 00:07:14,059
(Cora se hihita)

81
00:07:14,059 --> 00:07:15,935
Nisem govoril tebi.

82
00:07:15,935 --> 00:07:18,772
Ne skrbi, Roy, vse je v redu
prav dobro se bo izkazalo!

83
00:07:22,567 --> 00:07:24,944
(človek se smeje)

84
00:07:50,929 --> 00:07:53,348
(solze blaga)

85
00:08:01,731 --> 00:08:03,817
- Kaj za vraga počneš?
- Glavo ti bom povezal.

86
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
- Oh, ne, nisi.
- Ampak res mora boleti!

87
00:08:06,236 --> 00:08:09,114
- Želim pomagati, da bo bolje!
- Nehajte, gospa, nehajte!

88
00:08:10,448 --> 00:08:12,033
Dovolj si mi že pomagal.

89
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
Zelo sem hvaležen.

90
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
Ne vem zakaj si

91
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
tako velik otrok glede tega, Roy.

92
00:08:26,506 --> 00:08:28,216
Samo pri miru!

93
00:08:28,216 --> 00:08:29,050
Odnehaj!

94
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Kdo za vraga je sploh ta Roy?

95
00:08:31,052 --> 00:08:33,930
Hej, potrebuješ pomoč pri Crazy Cori?

96
00:08:33,930 --> 00:08:36,474
(skupinski smeh)

97
00:08:46,609 --> 00:08:47,402
Tukaj.

98
00:08:49,112 --> 00:08:50,029
[Cora] Hvala.

99
00:08:54,451 --> 00:08:57,078
Poglejte, gospa, ne poznam nobenega Roya.

100
00:08:57,078 --> 00:08:58,830
Torej me pusti pri miru.

101
00:09:09,340 --> 00:09:10,133
Pojdi naprej.

102
00:09:23,521 --> 00:09:26,399
(godrnja)

103
00:09:26,399 --> 00:09:27,192
Juhu.

104
00:09:30,987 --> 00:09:32,197
Lahko noč, Roy.

105
00:09:36,201 --> 00:09:37,660
Lahko noč, gospa.

106
00:09:42,123 --> 00:09:44,834
(mirna glasba)

107
00:10:35,927 --> 00:10:38,346
Kaj za vraga je to?

108
00:10:38,346 --> 00:10:39,931
Rdeči plašči.

109
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
G. Ashley-Bloody-Pitt in njegovi junaki.

110
00:10:46,479 --> 00:10:47,856
Tvoji prijatelji?

111
00:10:47,856 --> 00:10:48,731
Britanci.

112
00:11:15,758 --> 00:11:18,261
Spravi to prekleto stvar stran od moje ekipe!

113
00:11:18,261 --> 00:11:20,054
Zakaj vzameš truplo nazaj?

114
00:11:20,054 --> 00:11:24,058
Moramo prinesti ukaze
vsi osumljeni tatov živine.

115
00:11:24,058 --> 00:11:25,602
Hudič je mrtev.

116
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Sojenje ne bo dolgotrajno.

117
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
Nadaljujte, narednik.

118
00:11:30,356 --> 00:11:32,108
Iščemo dva dezerterja.

119
00:11:32,108 --> 00:11:34,944
- Ne morem reči, da jih krivim.
- Ste jih videli?

120
00:11:36,654 --> 00:11:37,447
ne.

121
00:11:38,781 --> 00:11:40,158
Nove motnje, kajne?

122
00:11:41,075 --> 00:11:43,077
Kdo je ta fant tukaj zadaj?

123
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
To je Yank Marston, ki ga je prinesel ven.

124
00:11:45,246 --> 00:11:45,997
Oh, Yank, kajne?

125
00:11:47,290 --> 00:11:49,584
Pridi delat za Marstona
kaj ti bog-irci

126
00:11:49,584 --> 00:11:51,377
obsojenci očitno ne morejo?

127
00:11:52,503 --> 00:11:55,006
No, ti samo opravljaj svoje delo
in se izogni težavam.

128
00:11:56,007 --> 00:12:00,136
Po naših izkušnjah Američani
so nesramni nepridipravi

129
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
ki jim je zmanjkalo
svojo lastno barbarsko državo.

130
00:12:04,766 --> 00:12:06,017
No, poročnik -

131
00:12:06,017 --> 00:12:06,809
Major.

132
00:12:09,145 --> 00:12:13,399
Major, že vodimo
neprilagojenih iz naše države.

133
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
Poslali smo jih nazaj v Anglijo.

134
00:12:19,322 --> 00:12:22,450
(Avstralci se smejijo)

135
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
(vesela glasba orkestra)

136
00:12:40,760 --> 00:12:43,304
(živahna glasba)

137
00:12:52,772 --> 00:12:54,524
[Cora] Kaj so, koala medvedi?

138
00:12:56,067 --> 00:13:00,113
- Kenguruji, mislim.
- (Cora se zasmeje)

139
00:13:00,113 --> 00:13:02,240
No, karkoli že so, Roy,

140
00:13:02,240 --> 00:13:04,200
narava jih je zagotovo naredila grozno.

141
00:13:04,200 --> 00:13:05,535
Sit sem te.

142
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
In sit sem Roya, kdorkoli že je.

143
00:13:08,413 --> 00:13:09,831
Moje ime je Matthew.

144
00:13:10,915 --> 00:13:13,835
No, oprosti mi.

145
00:13:13,835 --> 00:13:16,170
Ne morem verjeti, da bi
tako govori z mano, Roy.

146
00:13:16,170 --> 00:13:18,881
Moral bi ti umiti usta
z milom, če bi ga imel.

147
00:13:18,881 --> 00:13:21,050
Gospa, vi ste približno polovica
mehurček z naklona,

148
00:13:21,050 --> 00:13:23,094
in to je zagotovo in zagotovo.

149
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
Samo zato, ker je cesta kamnita,

150
00:13:25,096 --> 00:13:27,473
ne pomeni tvojega duha
bi moralo biti tudi skalnato.

151
00:13:30,810 --> 00:13:33,396
Kdaj pridemo do Marstonovega ranča?

152
00:13:33,396 --> 00:13:35,732
Bili smo na njegovem krvavem
zemljišče v zadnjih dveh dneh.

153
00:13:39,819 --> 00:13:42,780
(glasba se okrepi)

154
00:13:57,378 --> 00:14:02,341
(oddaljeno trkanje)
(oddaljeno petje)

155
00:14:03,885 --> 00:14:08,848
(oddaljeni ptičji škripi)
(napeta glasba)

156
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
Tukaj se stvari zdijo drugačne.

157
00:14:14,562 --> 00:14:18,524
Pravijo, da je Bog ustvaril Avstralijo
nazadnje, ne veš?

158
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
Potem ko se je naveličal ustvarjanja
vse ostalo isto.

159
00:14:22,904 --> 00:14:25,698
No, videl sem nekaj lepih
država, to je gotovo.

160
00:14:29,911 --> 00:14:31,704
Kaj delaš tako daleč od doma?

161
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
Ni bilo nikogar razen tebe.

162
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
To veš, kajne?

163
00:14:47,095 --> 00:14:49,097
Lahko me vzameš, če hočeš, Roy.

164
00:14:50,556 --> 00:14:52,183
Vsemogočni Bog, gospa.

165
00:14:52,183 --> 00:14:53,142
Pojdi spat.

166
00:14:58,231 --> 00:15:01,859
(dramska orkestralna glasba)

167
00:15:37,937 --> 00:15:38,729
Juhu!

168
00:16:08,384 --> 00:16:10,595
(krave mukajo)

169
00:16:26,235 --> 00:16:29,197
(napeta glasba)

170
00:16:48,674 --> 00:16:50,760
Počakaj, da vidiš kaj
imamo zate, O'Flynn.

171
00:16:52,678 --> 00:16:53,638
Matthew Quigley.

172
00:16:55,514 --> 00:16:57,558
Elliott Marston, dobrodošel v Avstraliji.

173
00:16:58,476 --> 00:17:00,811
No, gospod, vaši možje so me že sprejeli.

174
00:17:00,811 --> 00:17:03,564
(moški se smejejo)

175
00:17:03,564 --> 00:17:06,192
Coogan, prtljaga g. Quigleyja.

176
00:17:06,192 --> 00:17:07,318
Odnesite ga v ložo.

177
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
G. Marston, rekli ste, da boste
plačaj mi 50 dolarjev v zlatih kovancih

178
00:17:16,244 --> 00:17:19,205
- samo za prikaz.
- Ne izgubljaš veliko časa.

179
00:17:19,205 --> 00:17:21,582
Tri mesece sem porabil za
čoln pravkar prihaja sem.

180
00:17:24,335 --> 00:17:25,920
Zaintrigirali ste me, g. Quigley.

181
00:17:27,922 --> 00:17:30,758
Na moj oglas se je odzvalo 21 moških,
z vsega sveta.

182
00:17:31,842 --> 00:17:33,719
Kanada, Indija, Anglija.

183
00:17:35,513 --> 00:17:36,681
Pisali so samo pisma.

184
00:17:38,057 --> 00:17:38,933
Ampak ti...

185
00:17:40,726 --> 00:17:42,353
Znal sem z besedami.

186
00:17:44,355 --> 00:17:46,607
V mojem oglasu je pisalo
ki sem ga želel najeti

187
00:17:46,607 --> 00:17:49,527
najboljše na dolge razdalje
strelec na svetu.

188
00:17:51,988 --> 00:17:52,780
Ali sem?

189
00:18:10,298 --> 00:18:11,090
Ahaha.

190
00:18:13,426 --> 00:18:14,760
Legendarni Sharp.

191
00:18:16,053 --> 00:18:18,973
Poznaš svoje orožje, je
nakladalnik z vzvodom.

192
00:18:21,600 --> 00:18:25,438
Običajna dolžina cevi je 30 palcev,
ta ima dodatno štirico.

193
00:18:25,438 --> 00:18:28,899
Pretvorjen je za uporabo a
posebni .45-kaliber, 110-grain

194
00:18:28,899 --> 00:18:33,112
kovinski vložek z a
540-grain papirnato zakrpana krogla.

195
00:18:33,112 --> 00:18:36,532
Opremljen je z dvojnim kompletom
sprožilci in vernier pogled.

196
00:18:40,161 --> 00:18:42,330
Označeno je do 1200 jardov.

197
00:18:42,330 --> 00:18:43,873
Ta strelja pršič naprej.

198
00:18:46,459 --> 00:18:50,713
Eksperimentalno orožje
z eksperimentalnim strelivom.

199
00:18:52,173 --> 00:18:53,382
Lahko bi temu tako rekli.

200
00:18:55,176 --> 00:18:56,218
Eksperimentirajmo.

201
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
Whitey, vzemi to vedro
in odjahaj, dokler ne dam signala.

202
00:19:13,194 --> 00:19:15,654
Povej mi, kdaj želiš, da preneha.

203
00:19:30,753 --> 00:19:35,049
Tvoj mož, ki lahko udari
nekaj tako daleč?

204
00:19:35,049 --> 00:19:37,134
Ne poznam ga, jaz
še nikoli ga nisem videl.

205
00:19:40,930 --> 00:19:42,973
(klepetanje v ozadju)

206
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
Moral bi biti dober strelec.

207
00:19:51,315 --> 00:19:52,942
Bo pa dovolj.

208
00:19:53,901 --> 00:19:58,697
(streli s pištolo)
(moški se smejejo)

209
00:20:00,241 --> 00:20:01,117
sranje.

210
00:20:10,167 --> 00:20:13,129
(napeta glasba)

211
00:20:35,484 --> 00:20:38,696
(vremenska loputa škripa)

212
00:20:58,382 --> 00:21:01,010
(petelin kikirika)

213
00:21:07,558 --> 00:21:10,853
Ste povsem prepričani, gospod Quigley,

214
00:21:12,563 --> 00:21:14,815
ki ti ne bi bil všeč
vedro malo bližje?

215
00:21:18,277 --> 00:21:20,571
(streli s pištolo)

216
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Oh, Jezus Kristus!

217
00:21:23,407 --> 00:21:25,910
(moški se smejijo in klepetajo)

218
00:21:25,910 --> 00:21:26,702
Povsem gotovo.

219
00:21:30,372 --> 00:21:32,666
(streli s pištolo)

220
00:21:35,669 --> 00:21:37,796
[Človek] On je največji
crack shot I ever–

221
00:21:37,796 --> 00:21:40,090
(streli s pištolo)

222
00:21:42,343 --> 00:21:43,177
sem ti rekel.

223
00:21:43,177 --> 00:21:45,763
Samo moj Roy je lahko zadel a
kojot s te razdalje.

224
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
(Quigley piha)

225
00:21:57,191 --> 00:21:58,651
Zelo impresivno.

226
00:21:59,652 --> 00:22:00,444
Najeti ste.

227
00:22:08,244 --> 00:22:10,371
Bi mi za trenutek oprostili?

228
00:22:10,371 --> 00:22:12,623
Nekaj ​​posla moram opraviti.

229
00:22:13,916 --> 00:22:15,459
Morda se vam zdi to zanimivo.

230
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
Dobro streljanje, Roy.

231
00:22:20,214 --> 00:22:21,090
G. Marston?

232
00:22:22,925 --> 00:22:24,593
Mislim, da je prišlo do napake.

233
00:22:25,803 --> 00:22:27,221
Tisti, ki mu pravijo Nora Cora.

234
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
Hvaležen bi bil, če bi vaš
moški bi jo pustili pri miru

235
00:22:31,058 --> 00:22:32,893
dokler ne bova imela priložnosti govoriti.

236
00:22:34,228 --> 00:22:35,187
Kar hočeš.

237
00:22:41,610 --> 00:22:45,447
Dezerterji ste od Nje
Oborožene sile veličanstva.

238
00:22:45,447 --> 00:22:47,866
Kazen za tvoj zločin je smrt.

239
00:22:47,866 --> 00:22:49,159
Poleg tega so te ujeli na moji zemlji.

240
00:22:49,159 --> 00:22:50,369
Lahko bi te ustrelil zaradi motenja posesti.

241
00:22:50,369 --> 00:22:53,706
Poglejte, dovolite nam, da ostanemo tukaj, guverner,

242
00:22:53,706 --> 00:22:54,832
postregli vam bomo pravilno.

243
00:22:56,083 --> 00:22:58,377
Bolje kot ta izmeček obsojencev, ki ga imate.

244
00:22:58,377 --> 00:23:00,963
No, na žalost,
vaš poveljnik,

245
00:23:00,963 --> 00:23:04,550
Major Ashley-Pitt in jaz
imeti razumevanje,

246
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
in tako se bojim, da te bodo poslali nazaj

247
00:23:06,135 --> 00:23:08,220
soočiti se s strelsko skupino.

248
00:23:08,220 --> 00:23:10,180
Ampak ne vidim razloga, zakaj bi bil

249
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
zvezani kot živali.

250
00:23:13,851 --> 00:23:14,643
Gospod Dobkin.

251
00:23:27,823 --> 00:23:30,743
(napeta glasba)

252
00:23:41,754 --> 00:23:46,675
(streli s pištolo)
(Zaporniki stokajo)

253
00:24:04,818 --> 00:24:06,820
To je moje najljubše orožje, g. Quigley.

254
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Pridruži se mi na večerji.

255
00:24:23,003 --> 00:24:23,837
No, moraš priznati,

256
00:24:23,837 --> 00:24:25,255
Yank je prekleto dober
strel z dolgo puško.

257
00:24:25,255 --> 00:24:27,716
Oh, seveda, ampak daješ
mi takšno orožje,

258
00:24:27,716 --> 00:24:29,635
in lahko bi ga premagal z zaprtimi očmi.

259
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Lahko je reči, O'Flynn,
veliko se moraš naučiti.

260
00:24:33,806 --> 00:24:36,225
Veliko se moram naučiti,
no, poglej se torej, Dobkin.

261
00:24:36,225 --> 00:24:38,185
Tukaj ste že 12 let in
vse kar moraš pokazati za to

262
00:24:38,185 --> 00:24:39,061
je hladna ovčetina.

263
00:24:39,978 --> 00:24:41,480
Dobil bo elegantno večerjo.

264
00:24:43,273 --> 00:24:44,024
Hm?

265
00:24:45,651 --> 00:24:48,320
Si bil dejansko v Dodge Cityju?

266
00:24:50,364 --> 00:24:52,116
William Hickok je moral biti tam.

267
00:24:53,200 --> 00:24:56,036
Oh, tam sem preživel noč
enkrat sem bil precej utrujen.

268
00:24:57,079 --> 00:24:59,748
Dodge City je lep
mesto za spanje.

269
00:25:02,501 --> 00:25:03,293
Oh.

270
00:25:05,045 --> 00:25:07,673
Ali poznate
vojaški revolver, gospod Quigley?

271
00:25:11,218 --> 00:25:13,262
No, gospod, nikoli mi ni bilo kaj dosti od tega.

272
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
To je nedavni izum
vaš rojak, polkovnik Colt.

273
00:25:19,184 --> 00:25:22,354
Bog je ustvaril vse ljudi, oni
recimo, da jih je Sam Colt izenačil.

274
00:25:23,313 --> 00:25:26,442
Več ali manj.
(Marston se smeje)

275
00:25:26,442 --> 00:25:28,402
Vidiš, to sem jaz
kot o vas Američanih.

276
00:25:28,402 --> 00:25:31,196
Ste ljudje dejanj, ne besed.

277
00:25:32,114 --> 00:25:34,825
Ta metin žele na tvoji jagnjetini.

278
00:25:36,618 --> 00:25:38,036
To je moja lastna stvaritev.

279
00:25:39,163 --> 00:25:41,165
Ne, sem študent vašega ameriškega zahoda.

280
00:25:41,165 --> 00:25:42,750
Veliko sem prebral o tem.

281
00:25:44,877 --> 00:25:46,128
Povej mi o dingih.

282
00:25:49,339 --> 00:25:52,259
10 funtov na mesec, odstrel divjih psov,

283
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
zdi se veliko za malo.

284
00:25:55,220 --> 00:25:58,432
Poleg tega imaš dovolj
moški in orožje zunaj

285
00:25:58,432 --> 00:26:00,851
ubiti vsakega dinga
znotraj 10 milj od tukaj.

286
00:26:02,895 --> 00:26:04,772
Razen če ne govorite o dezerterjih.

287
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Ali ste vedeli, da vaš ameriški Indijanec

288
00:26:11,195 --> 00:26:14,364
je dirka brez besede za kolo?

289
00:26:16,617 --> 00:26:20,579
Brez koncepta kmetovanja, ne
razumevanje lastništva zemlje.

290
00:26:22,456 --> 00:26:24,166
- Je to dejstvo?
- Hm.

291
00:26:26,418 --> 00:26:28,629
Toda kolikor sem slišal, ste našli rešitev

292
00:26:28,629 --> 00:26:30,172
na ta problem v vaši državi.

293
00:26:32,007 --> 00:26:34,885
Mislim, da je to odvisno od
ali si indijec ali ne.

294
00:26:38,931 --> 00:26:43,644
Vidite, v mnogih pogledih naše
dva naroda sta si precej podobna.

295
00:26:45,687 --> 00:26:48,690
Oba sva prinesla civilizacijo
do kamene dobe.

296
00:26:50,442 --> 00:26:52,402
(pljune)

297
00:26:53,445 --> 00:26:56,740
Na žalost v tej državi
v enem pogledu nam ni uspelo.

298
00:26:58,075 --> 00:27:00,285
Ni nam uspelo udomačiti

299
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
najbolj zaostali ljudje na svetu.

300
00:27:03,622 --> 00:27:05,082
Avstralski Aborigin.

301
00:27:06,750 --> 00:27:08,794
Ne ozirajte se nanj, neškodljiv je.

302
00:27:08,794 --> 00:27:13,757
(oddaljeno petje)
(veter piha)

303
00:27:16,844 --> 00:27:19,555
Moji starši so bili zaklani
Aboridžini, g. Quigley.

304
00:27:21,014 --> 00:27:22,641
Tako hitro so napadli,

305
00:27:22,641 --> 00:27:25,352
mojo mamo so našli mrtvo
še vedno drži svoje šivanje.

306
00:27:27,312 --> 00:27:29,940
Dandanes koljejo
naše ovce in govedo.

307
00:27:29,940 --> 00:27:32,359
Vlada njenega veličanstva
omogoča lokalnim naseljencem

308
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
da se zadeve lotijo po svoje.

309
00:27:36,280 --> 00:27:40,868
To je uradna politika
imenovano "pacifikacija s silo".

310
00:27:44,246 --> 00:27:45,497
Toda pravo vprašanje,

311
00:27:47,916 --> 00:27:50,002
je to, primitivni, kot so,

312
00:27:51,420 --> 00:27:54,172
so se aborigini naučili
ostati izven dosega puške.

313
00:27:58,719 --> 00:28:00,596
Kar nas pripelje do vas, g. Quigley.

314
00:28:06,184 --> 00:28:07,561
(razbije steklo)

315
00:28:07,561 --> 00:28:08,812
Kaj za vraga?

316
00:28:14,026 --> 00:28:16,570
Ne, ostani tam kjer si!

317
00:28:19,072 --> 00:28:21,116
Nihče me ne vrže iz lastne hiše.

318
00:28:29,458 --> 00:28:31,335
(Topek)

319
00:28:35,714 --> 00:28:37,799
No, ne le stoj tam, ulovi ga!

320
00:28:43,138 --> 00:28:44,139
Ima puško s seboj?

321
00:28:44,139 --> 00:28:46,934
Drži ga tik ob sebi.

322
00:28:46,934 --> 00:28:48,393
Rekel sem, ujemite ga!

323
00:28:58,654 --> 00:29:01,615
(napeta glasba)

324
00:29:09,873 --> 00:29:12,292
Samo sedi
tam s tisto veliko pištolo.

325
00:29:16,463 --> 00:29:18,173
(zrušitve mize)
(steklo se razbije)

326
00:29:30,852 --> 00:29:31,728
Drži se.

327
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
Kelly, tam zgoraj.

328
00:29:33,146 --> 00:29:34,606
Carver, stopi na stran.

329
00:29:38,193 --> 00:29:40,112
Brophy, okoli hrbta.

330
00:29:42,072 --> 00:29:43,949
(Topek)

331
00:29:46,535 --> 00:29:49,079
(Topek)
(moški kričijo drug čez drugega)

332
00:29:49,079 --> 00:29:54,084
Fantastičen ameriški strelec!

333
00:29:54,251 --> 00:29:56,211
Prav fajn ješ, kajne?

334
00:30:04,720 --> 00:30:08,348
(tupi)
(godrnja)

335
00:30:08,348 --> 00:30:09,808
[Človek] Daj, brcni ga v hrbet!

336
00:30:09,808 --> 00:30:14,146
Daj mu zadaj,
daj, daj, to je to!

337
00:30:14,146 --> 00:30:15,564
Pusti Roya pri miru!

338
00:30:17,983 --> 00:30:20,694
- Spravi jo stran od mene!
- (moški se smejejo)

339
00:30:20,694 --> 00:30:22,738
(godrnja)

340
00:30:24,031 --> 00:30:28,243
(Topek)
(moški se smejejo)

341
00:30:32,247 --> 00:30:35,042
Vrzi ga v vagon,
odpelji ga dva dni od tod,

342
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
in ga zapusti.

343
00:30:38,128 --> 00:30:39,755
Naj ga Avstralija ubije.

344
00:30:42,132 --> 00:30:44,301
In tudi tista nora ženska.

345
00:31:37,687 --> 00:31:40,148
(Cora zastoka)

346
00:32:09,427 --> 00:32:11,221
Pozabil si zlato.

347
00:32:12,806 --> 00:32:13,640
Kaj je rekel?

348
00:32:14,891 --> 00:32:16,017
Pozabil si zlato.

349
00:32:17,310 --> 00:32:18,103
Marston.

350
00:32:19,479 --> 00:32:20,355
(smeh)

351
00:32:20,355 --> 00:32:21,606
No, plačal mu je v zlatu!

352
00:32:22,816 --> 00:32:24,359
Baraba.

353
00:32:24,359 --> 00:32:25,235
ima prav.

354
00:32:35,203 --> 00:32:38,165
(napeta glasba)

355
00:32:45,463 --> 00:32:49,384
Pustite nam nekaj vode in
lahko imaš zlato.

356
00:32:50,635 --> 00:32:52,512
Zlato lahko vseeno dobim.

357
00:32:52,721 --> 00:32:54,389
To sem mislil, da boš rekel.

358
00:33:01,188 --> 00:33:04,566
(Topek)
(stokanje)

359
00:33:04,566 --> 00:33:05,358
Jah!

360
00:33:08,361 --> 00:33:09,154
Jah!

361
00:33:15,452 --> 00:33:18,997
(razburljiva orkestrska glasba)

362
00:33:31,426 --> 00:33:32,219
Jah!

363
00:33:44,397 --> 00:33:45,273
Kar naprej, ja!

364
00:34:12,926 --> 00:34:13,718
Ja, ja!

365
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
(streli s pištolo)

366
00:34:38,994 --> 00:34:41,454
(Cora zastoka)

367
00:34:47,294 --> 00:34:50,422
Želim si, da bi ljudje odnehali
udaril me je po glavi.

368
00:34:50,422 --> 00:34:52,340
Brez skrbi, v novi službi,

369
00:34:52,340 --> 00:34:54,968
je precej običajno za stvari
da sprva ne gre dobro.

370
00:35:00,849 --> 00:35:04,436
(Quigley se zasmeje)

371
00:35:04,436 --> 00:35:07,814
(Quigley in Cora se smejita)

372
00:35:28,335 --> 00:35:29,127
Morali bi ...

373
00:35:30,253 --> 00:35:31,629
[Quigley] Kaj?

374
00:35:33,506 --> 00:35:36,009
Spomnim se enkrat, moj
dedek mi je povedal, kako,

375
00:35:36,009 --> 00:35:37,552
ko se izgubiš v puščavi,

376
00:35:37,552 --> 00:35:40,013
med bi morali spati
podnevi in ​​hoditi ponoči.

377
00:35:41,056 --> 00:35:42,807
Vam je to povedal dedek?

378
00:35:43,808 --> 00:35:45,977
Povedal vam je tudi, da bomo umrli v puščavi

379
00:35:45,977 --> 00:35:47,103
brez teh konjev?

380
00:35:48,188 --> 00:35:51,191
No, kaj so dobre
konji, če umremo prvi?

381
00:35:53,443 --> 00:35:56,071
Občasno, ona
pravzaprav ima malo smisla.

382
00:35:58,615 --> 00:36:00,575
Kaj si rekel, Roy?

383
00:36:00,575 --> 00:36:01,326
Brez veze.

384
00:36:02,994 --> 00:36:05,705
(mirna glasba)

385
00:36:29,479 --> 00:36:32,023
(dingi tulijo)

386
00:36:44,119 --> 00:36:47,414
(temna orkestralna glasba)

387
00:37:17,026 --> 00:37:19,404
(muha brenči)

388
00:37:49,934 --> 00:37:52,353
(muha brenči)

389
00:37:59,194 --> 00:38:01,237
(godrnja)

390
00:38:10,497 --> 00:38:12,540
(godrnja)

391
00:38:38,858 --> 00:38:41,402
(dingi tulijo)

392
00:38:46,199 --> 00:38:48,493
(psi lajajo)

393
00:39:14,727 --> 00:39:16,854
[Marston] Dobro jutro, major.

394
00:39:16,854 --> 00:39:17,647
Marston.

395
00:39:21,317 --> 00:39:24,279
Kaj lahko dobim
ti, malo osvežitve?

396
00:39:24,279 --> 00:39:25,446
To je zelo prijazno, gospod.

397
00:39:26,531 --> 00:39:31,119
Hvaležen bi vam bil, če bi
identificiraj mi dve trupli.

398
00:39:38,001 --> 00:39:41,629
Dva moška sta pobegnila, vendar
Predstavljam si, da je to par

399
00:39:41,629 --> 00:39:43,965
prišlekov, ki so se potepali
skupaj, pred kratkim.

400
00:39:46,175 --> 00:39:47,135
Moški in ženska?

401
00:39:48,303 --> 00:39:49,095
št.

402
00:39:52,265 --> 00:39:53,057
Dva moška.

403
00:39:54,392 --> 00:39:57,186
Eden je bil zaboden in
en strel skozi glavo.

404
00:39:57,186 --> 00:39:58,563
Coogan in Miller.

405
00:40:02,900 --> 00:40:04,444
No, pokazalo bi se
da moški in ženska

406
00:40:04,444 --> 00:40:05,278
še vedno pogrešajo.

407
00:40:09,907 --> 00:40:12,285
Ja, bi, kajne?

408
00:40:13,453 --> 00:40:15,330
Oh, ne skrbite, major.

409
00:40:16,623 --> 00:40:19,167
Ne dvomim, da jih bom našel.

410
00:40:26,633 --> 00:40:29,510
(Aborigini pojo)

411
00:40:46,527 --> 00:40:51,491
(napeta glasba)
(Aborigini pojo)

412
00:41:20,311 --> 00:41:22,855
(klepetanje palic)

413
00:41:24,482 --> 00:41:27,360
(Aborigini pojo)

414
00:41:31,489 --> 00:41:34,033
(klepetanje palic)

415
00:41:35,410 --> 00:41:38,246
(Aborigini pojo)

416
00:41:51,134 --> 00:41:56,097
(didgeridu brenča)
(Aborigini pojo)

417
00:42:01,018 --> 00:42:02,895
(klofuta)

418
00:42:08,192 --> 00:42:10,069
(Topek)

419
00:42:14,323 --> 00:42:15,283
Hej, gospa.

420
00:42:18,703 --> 00:42:19,495
Si v redu?

421
00:42:21,164 --> 00:42:23,207
[Cora] Mislim, da.

422
00:42:23,207 --> 00:42:25,835
(Quigley vzdihne)

423
00:42:30,214 --> 00:42:32,592
Kaj nam bodo naredili?

424
00:42:33,885 --> 00:42:36,637
Mislim, da so to že storili.

425
00:42:36,637 --> 00:42:37,680
Dali so nam vodo.

426
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
Ampak to nima smisla.

427
00:42:43,770 --> 00:42:46,272
Dovolili so mi, da ga obdržim, ko
vsak belec s puško

428
00:42:46,272 --> 00:42:47,315
poskušal jih ubiti.

429
00:42:48,983 --> 00:42:52,028
- Razen tebe.
- No, tega ne vedo.

430
00:42:52,028 --> 00:42:52,820
kajne?

431
00:42:53,946 --> 00:42:57,450
Nekaj mi pravi ti in jaz
bili na senčni strani mrtvih.

432
00:42:57,450 --> 00:42:59,952
To je posebno mesto.

433
00:42:59,952 --> 00:43:01,662
Stavim, da so pri nas uporabili magijo.

434
00:43:01,662 --> 00:43:05,500
Tisti starec tamle,
izgleda, da je nekakšen

435
00:43:05,500 --> 00:43:07,293
načelnik ali zdravnik, ali kaj podobnega.

436
00:43:09,045 --> 00:43:09,837
kaj je to

437
00:43:10,755 --> 00:43:11,547
tam.

438
00:43:15,551 --> 00:43:17,553
Več kot verjetno nekaj
ki je prišel iz južnega konca

439
00:43:17,553 --> 00:43:18,763
kenguruja na severu.

440
00:43:20,181 --> 00:43:23,935
- Misliš kengurujevo sranje?
- (Quigley se zasmeje)

441
00:43:43,412 --> 00:43:44,205
Zelo prijazno.

442
00:43:45,456 --> 00:43:47,667
Ali menite, da so varni za uživanje?

443
00:43:47,667 --> 00:43:48,835
Imaš boljšo idejo?

444
00:44:03,850 --> 00:44:05,309
Zelo hvaležen.

445
00:44:05,309 --> 00:44:08,271
(Aborigini se hihitajo)

446
00:44:09,272 --> 00:44:10,064
Pojdi naprej.

447
00:44:12,441 --> 00:44:14,819
Ne jem stvari
ki se še premikajo.

448
00:44:17,530 --> 00:44:18,906
Boš prvi streljal?

449
00:44:31,627 --> 00:44:32,753
Mm.

450
00:44:32,753 --> 00:44:35,715
(Aborigini se hihitajo)

451
00:44:42,221 --> 00:44:47,184
(klepetanje v tujem jeziku)
(mirna glasba)

452
00:44:47,810 --> 00:44:48,895
Yo?

453
00:44:48,895 --> 00:44:50,521
Yo?

454
00:44:50,521 --> 00:44:51,480
Yo?

455
00:44:51,480 --> 00:44:52,273
Yo!

456
00:44:55,318 --> 00:44:59,113
(klepetanje v tujem jeziku)

457
00:45:03,701 --> 00:45:06,829
Zdaj, ko ste rezali
ta strip iz tega

458
00:45:06,829 --> 00:45:08,080
velik kos kenguruja...

459
00:45:09,582 --> 00:45:11,167
Gremo, vzamemo ...

460
00:45:14,003 --> 00:45:17,798
(klepetanje v tujem jeziku)

461
00:45:20,134 --> 00:45:24,096
(ženska govori tuji jezik)

462
00:45:25,932 --> 00:45:26,724
Tukaj.

463
00:45:28,809 --> 00:45:32,772
(ženska govori tuji jezik)

464
00:45:37,026 --> 00:45:39,862
(klepetanje v tujem jeziku)

465
00:45:39,862 --> 00:45:42,365
Zamahnite z roko, samo zavrtite zapestje.

466
00:45:42,365 --> 00:45:43,824
To zanko moraš imeti odprto, vidiš?

467
00:45:43,824 --> 00:45:45,201
Vidite, kako ta zanka ostane odprta?

468
00:45:46,577 --> 00:45:48,329
Potem pogledaš, na kaj mečeš.

469
00:45:48,329 --> 00:45:50,164
Zamahnite z vrvjo in vrzite desno vanjo.

470
00:45:50,164 --> 00:45:53,834
(Aborigini se smejijo)

471
00:45:53,834 --> 00:45:55,962
Potem ga samo potegneš noter.

472
00:46:04,971 --> 00:46:09,934
(klepetanje palic)
(Aborigini pojo)

473
00:46:24,991 --> 00:46:27,451
(Cora se smeje)

474
00:46:32,456 --> 00:46:33,416
Lahko noč.

475
00:46:35,376 --> 00:46:36,168
Lahko noč.

476
00:46:50,057 --> 00:46:53,519
Samo počakajte, da poskusite to.

477
00:46:53,519 --> 00:46:55,229
Toda uganiti morate, kaj je.

478
00:46:58,190 --> 00:47:01,235
Ta deklica je tako draga.

479
00:47:04,864 --> 00:47:06,032
[Quigley] Zagotovo je.

480
00:47:08,784 --> 00:47:10,494
Ne tako drag kot Roy Junior.

481
00:47:11,620 --> 00:47:14,957
Oh, vsemogočni Bog, gospa, ne še en Roy.

482
00:47:17,209 --> 00:47:20,296
(vzdihne) No, ne vem zate,

483
00:47:20,296 --> 00:47:22,548
ampak moj želodec misli
moje grlo je bilo prerezano.

484
00:47:25,968 --> 00:47:28,721
Roy je lovil kokoši
ko so prišli Komanči.

485
00:47:31,557 --> 00:47:33,726
Zgrabil sem otroka in pištolo, nato sem

486
00:47:33,726 --> 00:47:35,811
skril v koreninski kleti zunaj.

487
00:47:36,979 --> 00:47:38,814
Indijanci so razdrli našo hišo.

488
00:47:38,814 --> 00:47:41,817
Bil sem res tiho, ampak potem
dojenček je začel jokati.

489
00:47:41,817 --> 00:47:44,487
Poskušal sem ga utišati in ga dojiti, toda

490
00:47:44,487 --> 00:47:46,113
enostavno se ni hotel ustaviti.

491
00:47:46,113 --> 00:47:48,199
En Komanč, spomnim se,

492
00:47:48,199 --> 00:47:51,077
delal se je pravega pijanega in
nosil moj zeleni predpasnik.

493
00:47:51,077 --> 00:47:52,787
Gotovo je nekaj slišal,

494
00:47:52,787 --> 00:47:55,539
in začel kričati in se približevati.

495
00:47:55,539 --> 00:47:58,375
Zato sem nežno položil roko
čez usta mojega otroka.

496
00:47:58,375 --> 00:48:00,795
"Ne jokaj, očka bo kmalu doma."

497
00:48:03,464 --> 00:48:06,217
Indijanci so nas našli,
pa so se le smejali.

498
00:48:06,217 --> 00:48:11,180
Bili so pijani, niso hoteli
koga poškodoval in odjahal.

499
00:48:13,641 --> 00:48:15,434
Ob sončnem zahodu je Roy prišel domov, toda

500
00:48:16,560 --> 00:48:19,730
Še vedno me je bilo strah
priti iz kleti.

501
00:48:19,730 --> 00:48:22,733
Bala sem se, kaj bo naredil, ko me bo videl

502
00:48:22,733 --> 00:48:23,943
zadušil najinega sina.

503
00:48:27,822 --> 00:48:31,575
Moral bi najti način
da popravim to spodnjico.

504
00:48:31,575 --> 00:48:32,743
Poglej to.

505
00:48:32,743 --> 00:48:36,580
(melanholična orkestrska glasba)

506
00:48:43,170 --> 00:48:43,963
Roy...

507
00:48:49,135 --> 00:48:53,013
Pravkar je pokopal otroka,
daj me v vagon,

508
00:48:53,013 --> 00:48:56,308
in šli smo 70 milj do
Galveston brez ustavljanja.

509
00:48:58,561 --> 00:48:59,854
Nikoli ni rekel niti besede.

510
00:49:03,149 --> 00:49:05,860
Daj me na prvo ladjo, ki jo najde.

511
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
Namenjen je bil v Avstralijo.

512
00:49:11,991 --> 00:49:12,783
Potem je rekel,

513
00:49:14,451 --> 00:49:16,245
"Nočem nobene ženske, ki bi

514
00:49:16,245 --> 00:49:18,497
"ubij mojega sina, da reši sebe."

515
00:49:21,458 --> 00:49:24,336
In se je obrnil in je šel
stran in nikoli se ni ozrl nazaj.

516
00:49:27,464 --> 00:49:30,843
Vem, ker sem gledal
da vidim, če bo.

517
00:49:36,140 --> 00:49:38,559
Ta stvar se preprosto razpada.

518
00:49:41,896 --> 00:49:42,855
Samo...

519
00:50:08,923 --> 00:50:09,715
utrujena sem

520
00:50:33,572 --> 00:50:37,201
(mirna orkestrska glasba)

521
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
Ne govori ravno na uho
se poslovijo, kajne?

522
00:51:01,267 --> 00:51:04,353
Johnsonovi so bili vedno takšni.

523
00:51:05,854 --> 00:51:06,647
Kaj?

524
00:51:08,107 --> 00:51:10,067
Se spomnite cerkvenega socialnega lanskega?

525
00:51:10,067 --> 00:51:11,819
Vsem so jedli marmelade in pite,

526
00:51:11,819 --> 00:51:13,320
in odšel brez besed.

527
00:51:14,613 --> 00:51:17,574
No, sami smo si krivi
vabimo jih tudi letos.

528
00:51:18,951 --> 00:51:20,286
Zakaj bi to storili?

529
00:51:21,870 --> 00:51:23,372
(dramska orkestralna glasba)

530
00:51:23,372 --> 00:51:24,873
[Quigley] Zato.

531
00:51:24,873 --> 00:51:29,837
(živahen klepet v tujem jeziku)

532
00:51:30,045 --> 00:51:30,838
Oh, ne.

533
00:51:31,797 --> 00:51:32,589
ne!

534
00:51:34,258 --> 00:51:35,634
ne!

535
00:51:35,634 --> 00:51:36,427
Ostani nazaj!

536
00:51:37,803 --> 00:51:40,764
(pripadnik žvižga)

537
00:51:42,516 --> 00:51:44,977
(Cora godrnja)

538
00:51:46,895 --> 00:51:51,108
(kriči v tujem jeziku)

539
00:51:51,108 --> 00:51:51,900
ne!

540
00:51:53,902 --> 00:51:56,196
(puške)

541
00:51:58,073 --> 00:52:00,326
(puške)

542
00:52:03,203 --> 00:52:05,998
(pripadnik stoka)

543
00:52:07,458 --> 00:52:09,960
- Tamle!
- (klepet v tujem jeziku)

544
00:52:09,960 --> 00:52:12,838
(pripadnik kriči)

545
00:52:14,548 --> 00:52:16,091
(streli s pištolo)

546
00:52:16,091 --> 00:52:18,844
(pripadnik stoka)

547
00:52:20,554 --> 00:52:21,513
[Cora] Ne!

548
00:52:25,392 --> 00:52:26,185
sranje

549
00:52:31,857 --> 00:52:32,816
[Cora] Ne!

550
00:52:38,781 --> 00:52:40,407
ne!

551
00:52:40,407 --> 00:52:41,367
(streli s pištolo)

552
00:52:41,367 --> 00:52:44,161
(pripadnik stoka)

553
00:52:53,379 --> 00:52:56,757
(muhasta orkestralna glasba)

554
00:53:06,266 --> 00:53:09,228
Od vseh prekletih norcev
stvari, ki sem jih kdaj videl.

555
00:53:10,270 --> 00:53:12,147
Se trudiš, da bi ti odletelo glavo?

556
00:53:22,324 --> 00:53:26,537
Kdor verjame v magijo, je nor.

557
00:53:33,752 --> 00:53:36,296
(vzdihne) Ne beži tako.

558
00:53:39,174 --> 00:53:41,468
Lahko bi jih uporabil
pomagaj tam gor, veš.

559
00:53:46,473 --> 00:53:48,058
No, svojo opremo sem dobil nazaj.

560
00:53:49,601 --> 00:53:52,980
A brez sedalnih torb, ki
pomeni, da ne morem ponovno naložiti.

561
00:53:54,481 --> 00:53:56,400
Imeli smo enega konja in dve menzi.

562
00:54:00,946 --> 00:54:02,072
In jezdec je pobegnil.

563
00:54:03,490 --> 00:54:05,534
Kar pomeni, da bo Marston vedel, kje smo.

564
00:54:05,534 --> 00:54:07,244
Ja, in ne.

565
00:55:05,928 --> 00:55:06,720
zebe me.

566
00:55:08,096 --> 00:55:09,431
No, dobil si odejo.

567
00:55:15,062 --> 00:55:16,813
Mogoče bi ga lahko delili nocoj.

568
00:55:18,315 --> 00:55:20,484
Nekaj sem
želim govoriti s tabo o.

569
00:55:22,069 --> 00:55:26,657
Če bomo, bo nekaj
Želim govoriti s tabo o.

570
00:55:28,158 --> 00:55:31,787
(mirna orkestrska glasba)

571
00:55:57,729 --> 00:55:59,565
Ko pride poletje,

572
00:55:59,565 --> 00:56:02,526
zvlecimo gor nekaj lesa za pravo kočo.

573
00:56:03,443 --> 00:56:05,362
Ker, Roy, travnate stene –

574
00:56:05,362 --> 00:56:06,154
Matej.

575
00:56:12,536 --> 00:56:13,787
(vzdihne)

576
00:56:13,787 --> 00:56:14,746
Matthew Quigley.

577
00:56:16,873 --> 00:56:18,333
Ne delim svoje postelje, dokler nisem prepričan

578
00:56:18,333 --> 00:56:19,835
veste, kdo je v njem.

579
00:56:19,835 --> 00:56:20,669
Zdaj pa povej.

580
00:56:23,547 --> 00:56:27,134
Če bi imeli leseno kočo,
lahko dobimo steklena okna.

581
00:56:30,721 --> 00:56:33,807
(Quigley vzdihne)

582
00:56:33,807 --> 00:56:34,766
Bomo videli.

583
00:56:45,068 --> 00:56:47,821
Morje mora biti zahodno in,

584
00:56:47,821 --> 00:56:51,241
tako smo namenjeni, ampak
zagotovo ne bi vedel.

585
00:56:52,159 --> 00:56:53,535
Joj!

586
00:56:53,535 --> 00:56:54,328
hudiča!

587
00:56:55,996 --> 00:56:57,748
Vidiš to?

588
00:56:57,748 --> 00:56:59,249
Seveda sem.

589
00:56:59,249 --> 00:57:00,709
Največja mravlja, kar sem jih kdaj videl.

590
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
Kako mi je danes ime?

591
00:57:08,050 --> 00:57:10,260
Matthew Quigley, enako kot vsak drug dan.

592
00:57:10,260 --> 00:57:12,179
Kaj pa ti in jaz
sleči vsa oblačila,

593
00:57:12,179 --> 00:57:13,096
in greste plavat?

594
00:57:16,892 --> 00:57:18,060
Kaj si nor?

595
00:57:18,060 --> 00:57:19,144
Ni vode.

596
00:57:22,147 --> 00:57:23,607
Zakaj, sram te bodi!

597
00:57:24,858 --> 00:57:26,318
No, ti ...

598
00:57:26,318 --> 00:57:28,236
- Kaj pa sinoči, ti...
- Jaz kaj?

599
00:57:33,367 --> 00:57:34,701
Oh, ni važno.

600
00:57:42,250 --> 00:57:44,544
(streli s pištolo)

601
00:57:45,504 --> 00:57:47,130
No, kako je s tem, gospod Marston?

602
00:57:47,130 --> 00:57:50,133
Zelo dobro, O'Flynn, izboljšal si se.

603
00:57:50,133 --> 00:57:51,134
Nosite torbico nekoliko višje,

604
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
in nato zgrabi svojo pištolo na poti navzgor.

605
00:57:53,553 --> 00:57:55,305
Ampak jaz sem hitrejši, kajne?
- Ja.

606
00:57:56,598 --> 00:57:58,392
Mislim, da bom kdaj dobil
biti tako hiter kot ti?

607
00:57:58,392 --> 00:58:00,018
Kaj misliš, če si veliko vadil?

608
00:58:00,018 --> 00:58:01,853
ja

609
00:58:01,853 --> 00:58:04,564
(pripadniki se smejijo)

610
00:58:11,154 --> 00:58:12,030
Ne spet.

611
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
Kje so ostali?

612
00:58:17,577 --> 00:58:18,829
Mrtev.

613
00:58:18,829 --> 00:58:19,621
Vsi mrtvi.

614
00:58:20,747 --> 00:58:22,082
Quigley, bil je povsod.

615
00:58:24,251 --> 00:58:25,043
Še štiri!

616
00:58:25,961 --> 00:58:27,003
tega ne verjamem.

617
00:58:28,004 --> 00:58:28,797
Ste ga videli?

618
00:58:30,716 --> 00:58:33,009
- Bilo je predaleč.
Kako daleč?

619
00:58:33,009 --> 00:58:34,970
Tri četrt milje, morda.

620
00:58:34,970 --> 00:58:36,555
To je nemogoče.

621
00:58:36,555 --> 00:58:38,598
Koliko časa je minilo od trenutka, ko je krogla zadela

622
00:58:38,598 --> 00:58:40,809
dokler nisi slišal poročila o puški?

623
00:58:41,935 --> 00:58:44,438
Dve, ​​morda tri sekunde.

624
00:58:48,024 --> 00:58:50,944
Matthew Quigley res
začel me jeziti.

625
00:58:53,572 --> 00:58:56,408
Dobkin, koliko moških
lahko pošljemo tja?

626
00:58:58,910 --> 00:59:00,537
Ta in dva druga.

627
00:59:00,537 --> 00:59:02,330
Šest moških je še vedno na lovu.

628
00:59:04,249 --> 00:59:05,041
v redu

629
00:59:06,334 --> 00:59:07,627
Tam je 50 funtov v zlatu,

630
00:59:07,627 --> 00:59:09,463
človeku, ki pripelje Quigleyja.

631
00:59:11,548 --> 00:59:13,175
Torej, nadaljujte z vadbo.

632
00:59:15,343 --> 00:59:18,054
[Cora] Veste, če smo
izgubljen, mi lahko poveš.

633
00:59:18,054 --> 00:59:19,097
Izgubljeni smo.

634
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Lahko prenesem slabo novico,
samo povej mi naravnost.

635
00:59:21,224 --> 00:59:23,268
Ne vem kje za vraga smo.

636
00:59:23,268 --> 00:59:25,729
Nima smisla vzeti časa za izdelavo
sliši se bolje kot je.

637
00:59:25,729 --> 00:59:28,023
Mislim, da se vrtimo v krogu.

638
00:59:28,023 --> 00:59:30,066
Razcvetiš stvari,
Takoj bom videl.

639
00:59:30,066 --> 00:59:32,652
Torej mi samo iskreno povej, ali sva izgubljena?

640
00:59:35,489 --> 00:59:38,575
Ne, točno vem, kje smo.

641
00:59:38,575 --> 00:59:40,577
To je dobro, ker, odkrito povedano,

642
00:59:40,577 --> 00:59:42,162
Malo me je skrbelo.

643
00:59:44,289 --> 00:59:45,165
Ne vem, kam gremo,

644
00:59:45,165 --> 00:59:46,750
ampak nima smisla zamujati.

645
00:59:54,966 --> 00:59:57,928
(puške na daljavo)

646
00:59:59,012 --> 00:59:59,805
Jah!

647
01:00:02,349 --> 01:00:07,312
(Aborigini kričijo in vpijejo)
(puške)

648
01:00:13,777 --> 01:00:18,573
(otrok joka)
(puške)

649
01:00:20,408 --> 01:00:23,537
(oddaljene bičeve poke)

650
01:00:30,919 --> 01:00:33,880
(Aborigini kričijo)

651
01:00:38,885 --> 01:00:43,223
(pokanje z biči)
(Aborigini kričijo in vpijejo)

652
01:00:43,223 --> 01:00:44,349
(odboj krogle)

653
01:00:44,349 --> 01:00:46,518
(streli s pištolo)

654
01:00:46,518 --> 01:00:49,855
(odboj krogle)

655
01:00:49,855 --> 01:00:51,481
(oddaljeni streli)

656
01:00:51,481 --> 01:00:53,775
(streli s pištolo)

657
01:00:54,776 --> 01:00:57,737
(Aborigini kričijo)

658
01:01:02,701 --> 01:01:05,871
(streli s pištolo)
(konj reže)

659
01:01:11,084 --> 01:01:13,378
Poberi se od tod, hitro!

660
01:01:13,378 --> 01:01:14,838
Daj no, pohiti!

661
01:01:17,215 --> 01:01:18,383
(streli s pištolo)

662
01:01:18,383 --> 01:01:20,427
(stokanje)

663
01:01:34,566 --> 01:01:36,443
(pivke)

664
01:01:36,443 --> 01:01:38,737
(Cora vpije)

665
01:02:01,968 --> 01:02:05,430
(mračna orkestralna glasba)

666
01:02:38,004 --> 01:02:40,006
(stokanje)

667
01:02:46,846 --> 01:02:47,806
Moj hrbet je zlomljen.

668
01:02:49,683 --> 01:02:52,602
Ustrelili so te, Hobb, tam
nič ne morem narediti zate.

669
01:02:54,229 --> 01:02:55,438
[Hobb] Lahko me ubiješ.

670
01:02:57,857 --> 01:02:59,734
Kje je Marstonova postaja?

671
01:03:01,903 --> 01:03:03,321
Kako daleč je najbližje mesto?

672
01:03:04,239 --> 01:03:06,157
Zakaj bi ti moral povedati?

673
01:03:06,157 --> 01:03:09,119
Ker če ne boš, te bom pustil živeti.

674
01:03:19,129 --> 01:03:22,465
Veš, sem nov tukaj,
tako da sem malo radoveden.

675
01:03:23,591 --> 01:03:26,970
Mislite, da bodo dingi
najprej dobiš tebe ali mravlje?

676
01:03:29,889 --> 01:03:31,891
(hlače) Quigley!

677
01:03:31,891 --> 01:03:33,351
Ne zapusti me tako!

678
01:03:35,937 --> 01:03:37,230
Quigley!

679
01:03:37,230 --> 01:03:39,691
Marstonova postaja sta dva
dni vožnje proti jugozahodu!

680
01:03:41,359 --> 01:03:44,362
Meekathanga ima samo 20 let
milje mimo billabonga!

681
01:03:44,362 --> 01:03:46,281
Govori naravnost, prekleto!

682
01:03:46,281 --> 01:03:48,199
Ali pa bom sam dobil mravlje.

683
01:03:48,199 --> 01:03:52,328
To je mesto, dan
voziti mimo suhe struge.

684
01:03:55,415 --> 01:03:56,207
Na ta način.

685
01:04:03,339 --> 01:04:06,217
(stokanje in hlače)

686
01:04:09,012 --> 01:04:09,888
Zdaj pa me dokončaj!

687
01:04:24,235 --> 01:04:26,196
V tej streljačini imaš še en strel.

688
01:04:28,698 --> 01:04:30,283
Izkoristite to kar najbolje.

689
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
(napeta glasba)

690
01:04:43,254 --> 01:04:45,465
(streli s pištolo)
(Cora zadiha)

691
01:04:55,266 --> 01:04:57,727
(otrok joka)

692
01:05:16,079 --> 01:05:18,498
- V redu, v redu.
- (otrok joka)

693
01:05:18,498 --> 01:05:20,166
Sladka stvar.

694
01:05:20,166 --> 01:05:22,544
Ti si najslajša mala stvar.

695
01:05:22,544 --> 01:05:24,087
Sladka malenkost.

696
01:05:36,641 --> 01:05:39,269
(Quigley vzdihne)

697
01:05:49,404 --> 01:05:51,447
Zdaj mislim, da bi se morali premikati naprej,

698
01:05:51,447 --> 01:05:52,657
dokler ne najdemo pomoči.

699
01:05:52,657 --> 01:05:54,200
Mislim, da bi se morali ustaviti za noč.

700
01:05:54,200 --> 01:05:57,453
Dojenček je poškodovan, slaboten je,
potrebuje zavetje.

701
01:05:57,453 --> 01:05:59,455
Otrok je verjetno močnejši od nas.

702
01:06:16,472 --> 01:06:18,725
Ta mali fant je bil
jedel kot njegov popek

703
01:06:18,725 --> 01:06:20,852
drgnil a
žulj na hrbtenici.

704
01:06:22,228 --> 01:06:26,524
Ja, jedel je,
vendar potrebuje malo mleka.

705
01:06:26,524 --> 01:06:28,234
No, ne spomnim se, da bi jih videl veliko

706
01:06:28,234 --> 01:06:29,944
molznih krav tukaj okoli.

707
01:06:36,034 --> 01:06:38,870
Moralo bi biti mesto
proti jugozahodu, ampak...

708
01:06:40,997 --> 01:06:43,333
(vzdihne)

709
01:06:43,333 --> 01:06:46,711
Mislim, da bi lahko uspeli
v težkem dnevu vožnje.

710
01:06:46,711 --> 01:06:49,589
Ne zmoremo, on
bi moral ostati tukaj z mano.

711
01:06:49,589 --> 01:06:51,591
Vožnjo lahko naredite hitreje brez nas.

712
01:06:55,720 --> 01:06:56,554
[Quigley] No ...

713
01:06:58,139 --> 01:07:00,600
(dingo zavija)

714
01:07:01,517 --> 01:07:04,354
Samo pusti mi
dodatna puška in pištola.

715
01:07:04,354 --> 01:07:05,939
Znaš uporabljati strelec?

716
01:07:07,565 --> 01:07:09,275
Sem rojeni Teksašan.

717
01:07:12,987 --> 01:07:15,156
No, vode je dovolj za dva dni,

718
01:07:16,157 --> 01:07:17,742
če nisem tukaj in ga pijem.

719
01:07:21,788 --> 01:07:22,664
kaj misliš

720
01:07:24,165 --> 01:07:26,209
(Cora se smeje)

721
01:07:26,209 --> 01:07:27,001
Kaj?

722
01:07:28,336 --> 01:07:29,254
Kaj je narobe?

723
01:07:31,965 --> 01:07:33,841
Ti.

724
01:07:33,841 --> 01:07:35,635
Ti si edini moški na tej celini

725
01:07:35,635 --> 01:07:37,553
ki bi me vprašal kaj si mislim.

726
01:07:42,058 --> 01:07:45,228
- To bi moralo biti.
- Hvala za kuščarje.

727
01:07:45,228 --> 01:07:46,980
Trikrat ste preverili orožje.

728
01:07:46,980 --> 01:07:49,148
Hrana in voda sta, v redu smo.

729
01:07:50,400 --> 01:07:51,192
Pojdi.

730
01:08:03,621 --> 01:08:06,249
Če naletite na katerega od njegovih ljudi,

731
01:08:06,249 --> 01:08:07,917
dali jim boste malo, kajne?

732
01:08:11,796 --> 01:08:13,506
Moraš mi obljubiti.

733
01:08:16,551 --> 01:08:18,511
Zagotovo bi lahko oblekel kaj drugega.

734
01:08:21,014 --> 01:08:23,808
Bolje bi mu bilo z njim
oni, to veš, kajne?

735
01:08:23,808 --> 01:08:26,436
Če vidite kakšno obleko
ki niso predragi,

736
01:08:26,436 --> 01:08:27,812
rdeča je moja najljubša barva.

737
01:08:27,812 --> 01:08:30,023
Rdeča ali celo roza, ampak rdeča je moja najljubša.

738
01:08:37,488 --> 01:08:40,700
Moral bi se vrniti čez dva dni,
če ne bom nazaj v treh –

739
01:08:40,700 --> 01:08:41,659
Vrnil se boš!

740
01:08:42,618 --> 01:08:43,411
Lahko stavite.

741
01:08:56,299 --> 01:08:59,260
(napeta glasba)

742
01:09:06,225 --> 01:09:09,771
(razburljiva orkestrska glasba)

743
01:10:07,537 --> 01:10:10,748
(oddaljena glasba gosli)

744
01:10:29,475 --> 01:10:33,688
Zelo nenavadna kalibracija, g. Quigley.

745
01:10:33,688 --> 01:10:36,607
Podvojitev bo trajala nekaj časa.

746
01:10:36,607 --> 01:10:37,567
Ne, gospod, ne bo.

747
01:10:37,567 --> 01:10:40,653
Lahko nadomestite 450,
svinec za britansko mušketo številka dve.

748
01:10:40,653 --> 01:10:41,863
Marston ne bo čakal.

749
01:10:42,738 --> 01:10:44,323
Marston?

750
01:10:44,323 --> 01:10:45,992
On je morilec.

751
01:10:45,992 --> 01:10:48,536
Meša moko s strupom
pobijati aborigine.

752
01:10:49,495 --> 01:10:51,456
Da, to je kruto, necivilizirano –

753
01:10:51,456 --> 01:10:53,833
Papa, pusti človeka jesti.

754
01:10:53,833 --> 01:10:56,752
Nocoj ga čaka dolga vožnja.

755
01:10:56,752 --> 01:11:00,131
Nekaj sem jih lahko našel
kondenzirano mleko za dojenčke,

756
01:11:00,131 --> 01:11:02,633
in nekaj pločevink govejega mesa
zate in tvojo žensko.

757
01:11:02,633 --> 01:11:05,052
No, gospa, ona ni ravno moja ženska.

758
01:11:05,052 --> 01:11:06,471
Ah, Klaus, pridi sem.

759
01:11:07,513 --> 01:11:10,933
G. Quigley, jaz bi
kot da spoznaš mojega sina.

760
01:11:10,933 --> 01:11:11,976
Veseli me, da sem vas spoznal.

761
01:11:12,935 --> 01:11:15,813
Vem, kdo si, ti si Američan.

762
01:11:15,813 --> 01:11:17,857
Tisti, ki je pomagal Aboriginom.

763
01:11:19,233 --> 01:11:21,319
Je to tista puška, o kateri sem slišal?

764
01:11:24,238 --> 01:11:26,491
Lahko si ogledate
to, če hočeš, sin.

765
01:11:32,413 --> 01:11:34,707
- Tako je težko.
- No, navadiš se.

766
01:11:34,707 --> 01:11:37,502
Sin, svojega konja sem skril v žleb zadaj.

767
01:11:37,502 --> 01:11:39,420
Bil bi zelo hvaležen, če
bi mi to prinesel?

768
01:11:39,420 --> 01:11:40,213
Ja, gospod.

769
01:11:41,839 --> 01:11:45,218
Klaus, ko dobiš
Konj g. Quigleyja,

770
01:11:45,218 --> 01:11:47,720
- osedlaj tudi naše.
- Ja, očka.

771
01:11:51,057 --> 01:11:53,309
Vsega tega ni dobil
s plakata Iskano.

772
01:11:53,309 --> 01:11:55,645
Vsi vedo zate.

773
01:11:55,645 --> 01:11:58,648
Aborigini, ki prihajajo
v mesto, da bi trgoval z nami,

774
01:11:58,648 --> 01:12:00,816
govoriti o "duhovnem bojevniku".

775
01:12:04,278 --> 01:12:06,280
No, poklicali so me
veliko stvari, gospa.

776
01:12:06,280 --> 01:12:07,865
Nikoli tega.

777
01:12:07,865 --> 01:12:09,283
(smeh) Ja.

778
01:12:19,502 --> 01:12:21,921
(moški rigne)

779
01:12:32,139 --> 01:12:34,100
- Pridobite druge.
- (pridušeno stokanje)

780
01:12:34,100 --> 01:12:36,811
Mladič, kje bi
dobiš to sedlo, kajne?

781
01:12:39,605 --> 01:12:44,569
(mirna glasba)
(Cora melodično brenča)

782
01:12:55,663 --> 01:12:57,415
(otrok joka)

783
01:12:57,415 --> 01:12:59,000
ššš

784
01:12:59,000 --> 01:12:59,792
ne joči

785
01:13:01,669 --> 01:13:02,712
Očka bo kmalu doma.

786
01:13:05,131 --> 01:13:06,757
(vzdihne)

787
01:13:06,757 --> 01:13:09,218
(otrok joka)

788
01:13:10,803 --> 01:13:13,431
(dingoji zarežijo)

789
01:13:15,683 --> 01:13:16,851
(dingoji zarežijo)

790
01:13:16,851 --> 01:13:19,395
(dingo hlače)

791
01:13:24,775 --> 01:13:29,697
(dingoji zarežijo)
(napeta glasba)

792
01:13:34,327 --> 01:13:38,581
- (otrok divje joka)
- Ššš, ššš, ne jokaj!

793
01:13:38,581 --> 01:13:40,458
Tiho, srček, tiho, srček.

794
01:13:40,458 --> 01:13:41,334
Tiho, srček.

795
01:13:41,334 --> 01:13:42,460
Psst, shh, shh.

796
01:13:44,587 --> 01:13:45,671
ššš

797
01:13:45,671 --> 01:13:49,842
- Očka bo kmalu doma, shh.
- (otrok joka)

798
01:13:49,842 --> 01:13:51,969
(dingoji zarežijo)

799
01:13:51,969 --> 01:13:53,929
Očka bo kmalu doma,
Očka bo kmalu doma.

800
01:13:53,929 --> 01:13:56,932
Očka bo kmalu doma, očka bo
kmalu bom doma, shh, shh.

801
01:13:56,932 --> 01:13:59,393
Ne jokaj, ne jokaj, ne jokaj.

802
01:13:59,393 --> 01:14:01,979
Očka bo kmalu doma,
Očka bo kmalu doma.

803
01:14:01,979 --> 01:14:06,025
- Očka bo doma.
- (otrok joka)

804
01:14:06,025 --> 01:14:10,029
(temna orkestralna glasba)
(vzdihne)

805
01:14:10,029 --> 01:14:12,823
Ne, jokaš, hočeš jokati?

806
01:14:12,823 --> 01:14:14,575
Jokaš, če hočeš.

807
01:14:14,575 --> 01:14:17,244
- Daj, draga, jokaj!
- (vznemirljiva orkestrska glasba)

808
01:14:17,244 --> 01:14:18,037
hudiča!

809
01:14:19,038 --> 01:14:20,790
Oba narediva hrup!

810
01:14:21,707 --> 01:14:25,461
♪ Ja, zbrali se bomo ob reki ♪

811
01:14:25,461 --> 01:14:29,215
♪ Lepa, čudovita reka ♪

812
01:14:29,215 --> 01:14:32,593
(streli s pištolo)
(otrok joka)

813
01:14:32,593 --> 01:14:37,223
♪ Ja, zbrali se bomo ob reki ♪

814
01:14:37,223 --> 01:14:39,850
(dingoji zarežijo)

815
01:14:42,061 --> 01:14:46,107
(streli s pištolo)
(dingi cvilijo)

816
01:14:46,107 --> 01:14:50,444
- Dobi!
- (streli s pištolo)

817
01:14:50,444 --> 01:14:51,862
Vidiš to?

818
01:14:51,862 --> 01:14:55,199
Imam tistega, ki nosi moj zeleni predpasnik!

819
01:14:55,199 --> 01:14:56,951
Bežite, prekleti strahopetci!

820
01:14:56,951 --> 01:14:59,620
Spravite svoje rumene riti stran!

821
01:15:01,247 --> 01:15:04,709
(dingi renčijo in renčijo)

822
01:15:07,294 --> 01:15:08,087
Šest.

823
01:15:11,882 --> 01:15:14,468
Po tem bo vroče.

824
01:15:14,468 --> 01:15:15,970
ena.

825
01:15:15,970 --> 01:15:17,221
Dva.

826
01:15:17,221 --> 01:15:20,766
(otrok joka)
(dingo zareži)

827
01:15:20,766 --> 01:15:22,893
Do trenutka, ko se vrnete
z žensko in otrokom,

828
01:15:22,893 --> 01:15:25,020
Pripravil bom vaše kartuše.

829
01:15:27,940 --> 01:15:28,816
Do takrat.

830
01:15:31,569 --> 01:15:35,030
Zelo hvaležen, ampak nikoli
imel veliko koristi od enega.

831
01:15:37,658 --> 01:15:40,786
Vem, da se ti ne morem oddolžiti
za to, kar si naredil, ampak-

832
01:15:40,786 --> 01:15:42,580
- Oh, ne, prosim.
- Ne, ti vzemi.

833
01:15:44,582 --> 01:15:45,374
Marstonovo je.

834
01:15:46,292 --> 01:15:47,668
V tem primeru ...

835
01:15:47,668 --> 01:15:49,462
Ste prepričani, da
ne bo ostal čez noč?

836
01:15:49,462 --> 01:15:51,005
Potrebuješ ostalo.

837
01:15:51,005 --> 01:15:51,881
Ne, gospa.

838
01:15:51,881 --> 01:15:54,633
Klaus bi moral biti tukaj
s konji do zdaj.

839
01:15:56,469 --> 01:16:00,347
- Najbolje, da se vrnem.
- (napeta glasba)

840
01:16:07,354 --> 01:16:08,981
- Pojdi nazaj noter.
- Ampak–

841
01:16:08,981 --> 01:16:10,399
Zdaj!

842
01:16:10,399 --> 01:16:13,944
(streli s pištolo)
(žena kriči)

843
01:16:13,944 --> 01:16:15,154
- Ujemite ga!
- Ne!

844
01:16:15,154 --> 01:16:17,948
(puške)
(dramska glasba)

845
01:16:17,948 --> 01:16:20,743
Okrog spredaj! Oliver, z mano!

846
01:16:33,297 --> 01:16:34,507
Preverite vozni pas.

847
01:16:40,679 --> 01:16:41,514
(streli s pištolo)

848
01:16:41,514 --> 01:16:44,225
(tupi)
(pripadnik godrnja)

849
01:16:44,225 --> 01:16:48,437
- Kaj za vraga se dogaja?
- On je spredaj!

850
01:16:48,437 --> 01:16:51,065
(razbije steklo)

851
01:16:59,865 --> 01:17:01,575
(streli s pištolo)

852
01:17:01,575 --> 01:17:06,539
(napeta glasba)
(ogenj prasketa)

853
01:17:08,290 --> 01:17:10,918
Imamo ga, pazi na okna!

854
01:17:13,295 --> 01:17:15,548
- Zgoraj!
- (puške)

855
01:17:15,548 --> 01:17:17,174
Pojdi za hrbet.

856
01:17:26,976 --> 01:17:29,895
(puške)
(razbije steklo)

857
01:17:29,895 --> 01:17:34,859
(meščani kričijo in vpijejo)
(pripadniki kričijo)

858
01:17:38,237 --> 01:17:41,657
(ogenj buči in prasketa)

859
01:17:46,620 --> 01:17:49,331
(Quigley zakašlja)

860
01:17:54,628 --> 01:17:57,256
(razbije steklo)

861
01:18:04,138 --> 01:18:09,059
(Quigley godrnja)
(oddaljeni kriki in vpitje)

862
01:18:11,478 --> 01:18:15,524
(meščani se pogovarjajo drug čez drugega)

863
01:18:41,508 --> 01:18:43,260
(pripadnik stoka)

864
01:18:43,260 --> 01:18:48,223
(živahna glasba)
(Quigley se zasmeje)

865
01:18:53,354 --> 01:18:55,064
[Quigley] O, sranje.

866
01:19:15,042 --> 01:19:18,462
Končano je z njim, prekleto
mesto razpada.

867
01:19:28,555 --> 01:19:31,183
Quigley! Hej, pridi sem, vstani!

868
01:19:31,558 --> 01:19:33,268
(puške)

869
01:19:39,149 --> 01:19:41,443
(puške)

870
01:19:53,455 --> 01:19:54,957
Nihče tega ne bi mogel preživeti.

871
01:19:57,543 --> 01:20:02,506
(napeta glasba)
(ogenj prasketa)

872
01:20:17,730 --> 01:20:20,816
(Quigley godrnja)
(razigrana glasba)

873
01:20:20,816 --> 01:20:22,985
Ste videli, kam je šel?

874
01:20:22,985 --> 01:20:25,070
[Henchman] Tam je črna tema.

875
01:20:25,070 --> 01:20:26,822
Ni mogel priti daleč.

876
01:20:26,822 --> 01:20:28,490
[Henchman] Zakaj ne?

877
01:20:29,491 --> 01:20:31,869
- Pojdi dol in poglej.
- Ne, ne, ti pojdi.

878
01:20:31,869 --> 01:20:34,788
- Ostala bom tukaj.
- Pokrival te bom, pojdi.

879
01:20:34,788 --> 01:20:35,873
Oprostite.

880
01:20:35,873 --> 01:20:40,753
(puške)
(živahna glasba)

881
01:20:43,464 --> 01:20:45,841
Vdam se, Quigley!

882
01:20:45,841 --> 01:20:46,925
Hej, ne streljaj!

883
01:20:49,136 --> 01:20:50,429
tam.

884
01:20:50,429 --> 01:20:51,555
vidiš? Poglej.

885
01:20:51,555 --> 01:20:52,848
nič.

886
01:20:52,848 --> 01:20:55,601
Morda boste želeli poskusiti svojega
sreča s to trebušno pištolo.

887
01:20:55,601 --> 01:20:56,852
Potem spet morda ne.

888
01:20:58,645 --> 01:21:00,439
(streli s pištolo)
(pripadnik stoka)

889
01:21:00,439 --> 01:21:02,232
Tako sem mislil.

890
01:21:13,118 --> 01:21:13,911
mama.

891
01:21:14,828 --> 01:21:15,621
mama!

892
01:21:16,955 --> 01:21:17,748
mama!

893
01:21:19,124 --> 01:21:21,752
- (vpije)
- Klaus, moj sin.

894
01:21:21,752 --> 01:21:22,628
Odšla je.

895
01:21:23,712 --> 01:21:26,757
(melanholična glasba)
(ogenj prasketa)

896
01:21:26,757 --> 01:21:31,386
[Klaus] Mama. (vpije)

897
01:21:34,932 --> 01:21:35,724
Zakaj?

898
01:21:38,435 --> 01:21:40,813
(Klaus vpije)

899
01:21:43,899 --> 01:21:45,776
(vpije)

900
01:21:49,279 --> 01:21:52,157
(konj se približuje)

901
01:21:53,617 --> 01:21:55,327
(dramska glasba)
(konj reže)

902
01:21:55,327 --> 01:21:58,622
(pripadnik kriči in hlače)

903
01:21:58,622 --> 01:22:02,126
(Quigley godrnja)
(hlače henchman)

904
01:22:02,126 --> 01:22:04,086
Zdaj pa dobro poglej.

905
01:22:07,047 --> 01:22:08,674
Tudi če me ubiješ,
Marston te bo ujel.

906
01:22:08,674 --> 01:22:10,384
Prihaja po vas.

907
01:22:10,384 --> 01:22:11,552
Ne bom te ubil.

908
01:22:12,427 --> 01:22:15,222
Ker boš šel povedati
Marston, prihajam za njim.

909
01:22:16,932 --> 01:22:17,724
Zdaj pa vzemi!

910
01:22:33,115 --> 01:22:35,284
Pridi sem, pridi hitro!

911
01:22:43,333 --> 01:22:45,335
Ne trudi se trkati, kajne?

912
01:22:45,335 --> 01:22:46,170
Quigley prihaja!

913
01:22:46,170 --> 01:22:48,422
Ubil je dva za
Seveda, Paddy in Oliver.

914
01:22:48,422 --> 01:22:50,340
Quigley je rekel, naj povem
ti on prihaja pote.

915
01:22:50,340 --> 01:22:52,259
Vse nas bo dobil, vem, da bo.

916
01:22:52,259 --> 01:22:53,760
Oh, utihni.

917
01:22:55,721 --> 01:22:58,182
En človek in premagal vas je vse.

918
01:23:02,394 --> 01:23:05,564
Brophy, ti in Mitchell se vozita
z mano do vrzeli.

919
01:23:05,564 --> 01:23:08,817
Dobkin, dobi vse na voljo
človek, našel bom Ashley-Pitt.

920
01:23:10,110 --> 01:23:10,944
Ja, gospod.

921
01:23:10,944 --> 01:23:14,281
In spravi ga od tod,
krvavi po preprogi!

922
01:23:22,456 --> 01:23:25,918
(mračna orkestralna glasba)

923
01:23:42,267 --> 01:23:44,645
(brenči muhe)

924
01:23:55,989 --> 01:23:58,450
(pivke)

925
01:24:04,414 --> 01:24:05,207
Gospa?

926
01:24:06,375 --> 01:24:07,542
- Si v redu?
- (Cora zadiha)

927
01:24:07,542 --> 01:24:09,419
Ne, ne, v redu je.

928
01:24:12,130 --> 01:24:14,091
Kaj se je zgodilo?

929
01:24:14,091 --> 01:24:15,175
Oh.

930
01:24:15,175 --> 01:24:16,593
Oh.

931
01:24:16,593 --> 01:24:19,012
Oh, Komanči so prišli.

932
01:24:22,099 --> 01:24:24,935
Ampak Little Bitty je čisto v redu.

933
01:24:24,935 --> 01:24:28,313
Ubil sem Komanče, on pa je samo,

934
01:24:28,313 --> 01:24:30,691
čisto v redu je, srček.

935
01:24:32,025 --> 01:24:34,236
(smeh)

936
01:24:37,739 --> 01:24:39,616
Prava ženska si, Cora.

937
01:24:47,541 --> 01:24:49,334
Imaš kaj žajbelj?

938
01:24:54,298 --> 01:24:57,342
Imam naslednjo najboljšo stvar.

939
01:24:59,928 --> 01:25:01,555
(Cora se smeje)

940
01:25:01,555 --> 01:25:02,931
Rdečega niso imeli.

941
01:25:05,017 --> 01:25:07,102
Oh! (smeh)

942
01:25:07,102 --> 01:25:07,894
Oh!

943
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
Brez veze.

944
01:25:11,982 --> 01:25:13,525
Je lepo?

945
01:25:13,525 --> 01:25:15,152
Dobro se mi zdi.

946
01:25:15,152 --> 01:25:17,571
(Cora se smeje)

947
01:25:22,117 --> 01:25:23,160
[Cora] Pogrešala sem te.

948
01:25:24,036 --> 01:25:24,828
Si?

949
01:25:27,748 --> 01:25:28,540
Koga si pogrešal?

950
01:25:30,208 --> 01:25:31,293
Ti.

951
01:25:31,293 --> 01:25:32,294
jaz?

952
01:25:32,294 --> 01:25:33,337
Ne tisti drugi tip?

953
01:25:34,588 --> 01:25:35,380
Ti!

954
01:25:40,052 --> 01:25:41,928
Nočem, da greš.

955
01:25:43,513 --> 01:25:45,891
Zagotovo izgledaš lepo
v tisti novi modri obleki.

956
01:25:45,891 --> 01:25:47,934
Če greš za Marstonom, te bo ubil.

957
01:25:49,269 --> 01:25:52,731
Otrok, ko bo naslednjič tako govorila,

958
01:25:52,731 --> 01:25:53,857
polulati po obleki.

959
01:26:26,932 --> 01:26:29,893
(melanholična glasba)

960
01:26:51,540 --> 01:26:53,792
Imate vso pravico do
tvoja sreča, Cora.

961
01:27:06,096 --> 01:27:09,891
(klepetanje v tujem jeziku)

962
01:27:20,485 --> 01:27:22,446
(vzdihne)

963
01:27:36,334 --> 01:27:41,256
(otrok joka)
(melanholična glasba)

964
01:27:52,934 --> 01:27:57,189
(Aborigin govori tuji jezik)

965
01:28:12,704 --> 01:28:15,081
(Cora vzdihne)

966
01:28:32,349 --> 01:28:34,893
(glasba se razlega)

967
01:29:13,974 --> 01:29:18,061
(muhasta orkestralna glasba)

968
01:29:18,061 --> 01:29:20,397
Mislim, da te ne morem prepričati?

969
01:29:21,648 --> 01:29:22,440
Ne, gospod.

970
01:29:23,650 --> 01:29:26,194
Poskrbel bom, da ona
gre varno od tod.

971
01:29:40,542 --> 01:29:41,334
Hvala.

972
01:29:51,219 --> 01:29:54,848
(mirna orkestrska glasba)

973
01:30:01,771 --> 01:30:02,981
Veste kaj, gospa?

974
01:30:04,149 --> 01:30:05,483
Nisem te še razumel.

975
01:30:06,484 --> 01:30:08,153
Dobro.

976
01:30:08,153 --> 01:30:10,697
Norci so blagoslovljeni
na ta način, ali ne veš?

977
01:30:13,908 --> 01:30:15,493
Nikoli več te ne bom videl, kajne?

978
01:30:29,341 --> 01:30:31,676
Zagotovo izgledaš lepo na jutranjem soncu.

979
01:30:49,694 --> 01:30:53,239
(razburljiva orkestrska glasba)

980
01:31:23,311 --> 01:31:24,062
adijo

981
01:32:00,265 --> 01:32:01,975
Je vse pripravljeno?

982
01:32:01,975 --> 01:32:03,935
Na
spredaj in enega zadaj.

983
01:32:03,935 --> 01:32:05,979
Scotty jezdil v patruljo do grebena.

984
01:32:07,188 --> 01:32:09,065
G. Marston, moški so se spraševali

985
01:32:10,692 --> 01:32:12,318
če človek, ki ubije Quigleyja,

986
01:32:12,318 --> 01:32:13,987
bo plačan 200 funtov v zlatu.

987
01:32:13,987 --> 01:32:15,613
Nagrada, ki ste jo objavili.

988
01:32:18,366 --> 01:32:19,576
Kdo te je vprašal o tem?

989
01:32:21,161 --> 01:32:21,953
[Privrženec] Cavanagh.

990
01:32:24,372 --> 01:32:27,083
Naj Cavanagh straži sprednjo verando.

991
01:32:28,543 --> 01:32:30,587
Reci mu, naj nosi moj plašč in klobuk.

992
01:32:48,980 --> 01:32:50,940
(oddaljeni streli)

993
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
Marston, on je zadaj.

994
01:32:53,234 --> 01:32:55,320
- Kaj za vraga počne?
- (oddaljeni streli)

995
01:32:55,320 --> 01:32:56,446
Izprazni revolver.

996
01:32:56,446 --> 01:32:58,615
Hoče ga sveže naloženega za čez noč.

997
01:32:58,615 --> 01:32:59,532
(oddaljeni streli)

998
01:32:59,532 --> 01:33:01,743
Misliš, da izgublja zelje?

999
01:33:01,743 --> 01:33:04,704
(oddaljeni streli)

1000
01:33:09,417 --> 01:33:12,378
(oddaljeni streli)

1001
01:33:16,508 --> 01:33:19,928
(streli s pištolo)
(oddaljeni streli)

1002
01:33:19,928 --> 01:33:24,808
(konj reže)
(psi lajajo)

1003
01:33:25,892 --> 01:33:27,560
Mogoče ima Scotty Quigleyja.

1004
01:33:33,566 --> 01:33:36,194
(konjski galop)

1005
01:33:39,531 --> 01:33:42,992
(napeta glasba)

1006
01:33:42,992 --> 01:33:45,161
(streli s pištolo)

1007
01:33:45,161 --> 01:33:48,581
(muhasta orkestralna glasba)

1008
01:34:06,099 --> 01:34:08,643
(konj reže)

1009
01:34:15,441 --> 01:34:18,236
»Vsak lahko varno odide
pred zoro, razen Marstona.

1010
01:34:18,236 --> 01:34:19,863
"Najbolj prisrčno, Matthew Quigley."

1011
01:34:20,947 --> 01:34:24,659
Verjetno misli, da sem neumen,
to samo pomeni, da bo poskusil

1012
01:34:24,659 --> 01:34:27,579
in spomladi nekaj
pri nas ponoči.

1013
01:34:27,579 --> 01:34:28,788
V redu!

1014
01:34:28,788 --> 01:34:29,998
Nihče ne spi.

1015
01:34:31,749 --> 01:34:32,792
Daj mi to.

1016
01:34:44,387 --> 01:34:46,681
(pes laja)

1017
01:34:51,686 --> 01:34:55,231
(O'Flynn posnema streljanje)

1018
01:35:12,582 --> 01:35:14,834
(pljuski vode)

1019
01:35:14,834 --> 01:35:15,710
Ostani buden!

1020
01:35:26,512 --> 01:35:27,305
Marston!

1021
01:35:30,141 --> 01:35:31,100
Gospod Marston!

1022
01:35:36,814 --> 01:35:38,399
Ni jih več.

1023
01:35:38,399 --> 01:35:39,442
Kaj?

1024
01:35:39,442 --> 01:35:41,235
Sinoči so pobegnili trije moški.

1025
01:35:41,235 --> 01:35:42,278
Giniven, Kelly –

1026
01:35:42,278 --> 01:35:43,780
Zakaj za vraga jih nisi ustavil?

1027
01:35:43,780 --> 01:35:45,615
(metka zašvipi)
(pripadniki stokajo)

1028
01:35:45,615 --> 01:35:48,576
(oddaljeni streli)

1029
01:35:49,494 --> 01:35:50,328
kje je

1030
01:35:51,746 --> 01:35:54,624
[Henchman] Mora biti pot
tam zgoraj, blizu poseka.

1031
01:35:58,753 --> 01:36:01,881
Toliko o Cavanaghovi nagradi,
ta prasec je sedel

1032
01:36:01,881 --> 01:36:04,384
vse jutro v skalah,
samo čakam na dva idiota

1033
01:36:04,384 --> 01:36:05,885
da se postavijo v vrsto pred njegovimi pogledi.

1034
01:36:07,804 --> 01:36:08,596
v redu

1035
01:36:09,931 --> 01:36:12,725
Naredili bomo zadnje, kar Quigley pričakuje.

1036
01:36:13,726 --> 01:36:17,355
(dramska orkestralna glasba)

1037
01:36:45,591 --> 01:36:46,384
pridi no

1038
01:36:47,301 --> 01:36:48,094
Jah!

1039
01:37:06,738 --> 01:37:08,197
Očiščen je.

1040
01:37:08,406 --> 01:37:10,116
Vrnimo se na postajo.

1041
01:37:28,217 --> 01:37:29,427
Pojdi gor.

1042
01:38:02,126 --> 01:38:04,670
(konj reže)

1043
01:38:05,671 --> 01:38:10,635
(pripadnik kriči)
(konj reže)

1044
01:38:27,693 --> 01:38:30,071
(zaskoči vrv)

1045
01:38:31,447 --> 01:38:34,242
(pripadniki kričijo)

1046
01:38:38,496 --> 01:38:40,039
(muhasta orkestralna glasba)

1047
01:38:40,039 --> 01:38:40,873
(streli s pištolo)

1048
01:38:40,873 --> 01:38:43,709
(pripadnik godrnja)

1049
01:38:43,709 --> 01:38:45,962
Poškodovan sem, Quigley, nič žalega ti ne bom naredil.

1050
01:38:45,962 --> 01:38:48,756
To svinjsko nogo enostavno vržeš stran.

1051
01:38:53,136 --> 01:38:56,973
(streli s pištolo)
(pripadnik stoka)

1052
01:38:56,973 --> 01:39:01,894
(pivke)
(napeta glasba)

1053
01:39:01,894 --> 01:39:02,687
Na noge.

1054
01:39:04,814 --> 01:39:07,859
(streli s pištolo)
(odboj krogle)

1055
01:39:07,859 --> 01:39:12,029
(streli s pištolo)
(krogle se odbijajo)

1056
01:39:12,029 --> 01:39:13,739
(puške streljajo)

1057
01:39:13,948 --> 01:39:17,118
(streli s pištolo)
(odboj krogle)

1058
01:39:30,298 --> 01:39:32,133
(streli s pištolo)
(puške streljajo)

1059
01:39:32,133 --> 01:39:32,925
Jezus!

1060
01:39:36,470 --> 01:39:38,764
(streli s pištolo)

1061
01:39:39,807 --> 01:39:43,227
(Quigley vzdihne)

1062
01:39:43,227 --> 01:39:44,854
Brophy, pojdi na stran.

1063
01:39:44,854 --> 01:39:47,565
Naj mu bo težje, kril te bom.

1064
01:39:47,565 --> 01:39:49,066
Ta skala me dobro pokriva.

1065
01:39:51,986 --> 01:39:53,654
Premakni se, ti brezbrižni prekleti čudež.

1066
01:40:03,998 --> 01:40:08,544
(streli s pištolo)
(napeta glasba)

1067
01:40:08,544 --> 01:40:11,005
(puške streljajo)

1068
01:40:17,887 --> 01:40:20,181
(streli s pištolo)

1069
01:40:22,683 --> 01:40:23,684
Približajte se mu!

1070
01:40:28,773 --> 01:40:31,192
(pivke)

1071
01:40:46,540 --> 01:40:47,917
(puške streljajo)

1072
01:40:47,917 --> 01:40:50,461
(ropot kamenja)

1073
01:40:55,258 --> 01:40:56,634
Brophy!

1074
01:40:56,634 --> 01:40:59,345
(Brophy kriči)

1075
01:41:02,598 --> 01:41:05,977
(muhasta orkestralna glasba)

1076
01:41:21,867 --> 01:41:24,328
(puške streljajo)

1077
01:41:29,709 --> 01:41:31,711
Naslednjega lahko odbijem
ena čisto skozi tebe.

1078
01:41:31,919 --> 01:41:32,837
Kako pogumen si?

1079
01:41:35,756 --> 01:41:37,133
Prihajam ven!

1080
01:41:40,845 --> 01:41:42,805
No, to ni resnično
pogumen, a je pameten.

1081
01:41:42,805 --> 01:41:47,059
(oddaljeni streli)
(stokanje)

1082
01:41:47,059 --> 01:41:49,854
(pripadnik se smeji)

1083
01:41:54,483 --> 01:41:57,820
(Topek)
(stokanje)

1084
01:41:57,820 --> 01:41:59,280
Imam ga!

1085
01:41:59,280 --> 01:42:00,406
Imam Quigleyja!

1086
01:42:01,699 --> 01:42:05,328
(dramska orkestralna glasba)

1087
01:42:28,142 --> 01:42:30,895
(Quigley godrnja)

1088
01:42:30,895 --> 01:42:33,522
Imam darilo za vas, g.
Marston, Quigley, živ.

1089
01:42:33,522 --> 01:42:36,233
- No, napol živ.
- Dobro delo, vidva.

1090
01:42:46,994 --> 01:42:49,705
(Quigley godrnja)

1091
01:42:51,874 --> 01:42:53,250
No, no, no.

1092
01:42:54,126 --> 01:42:55,002
G. Quigley.

1093
01:42:57,380 --> 01:42:59,173
Lepo od tebe, da si se spet oglasil.

1094
01:43:03,386 --> 01:43:04,762
Kaj?

1095
01:43:04,762 --> 01:43:05,805
Nič pametnega za povedati?

1096
01:43:11,268 --> 01:43:12,728
Veliki Quigley.

1097
01:43:13,979 --> 01:43:15,856
Torej, tega ste se vsi bali.

1098
01:43:18,526 --> 01:43:20,319
Pripeljite ga sem in ga dvignite.

1099
01:43:24,740 --> 01:43:27,451
(Quigley godrnja)

1100
01:43:31,163 --> 01:43:32,873
[O'Flynn] Vstani!

1101
01:43:34,458 --> 01:43:35,543
Odrežite ga.

1102
01:43:46,345 --> 01:43:47,972
Zdaj pa daj njegovo puško...

1103
01:43:49,348 --> 01:43:51,767
Na tleh, pred njim.

1104
01:44:02,736 --> 01:44:03,529
ne!

1105
01:44:06,031 --> 01:44:06,824
Vrzi stran.

1106
01:44:12,079 --> 01:44:13,998
O'Flynn, pojdi po moj drugi revolver.

1107
01:44:16,292 --> 01:44:18,210
Vem, koliko bi rad
imeti s seboj puško,

1108
01:44:18,210 --> 01:44:20,921
v tem trenutku, gospod Quigley,
ampak mislim, da boš našel

1109
01:44:20,921 --> 01:44:22,548
da imam veliko boljšo idejo.

1110
01:44:25,926 --> 01:44:26,969
Zatakni mu ga za pas.

1111
01:44:28,554 --> 01:44:29,346
Naprej!

1112
01:44:37,354 --> 01:44:39,190
Zdi se mi, da se spomnim, da nisi preveč seznanjen

1113
01:44:39,190 --> 01:44:41,734
z revolverjem polkovnika Colta, torej,

1114
01:44:41,734 --> 01:44:43,861
to bo tvoja prva lekcija.

1115
01:44:43,861 --> 01:44:47,072
Ne skrbite, gospod Dobkin in gospod O'Flynn

1116
01:44:47,072 --> 01:44:49,200
bo zagotovil, da bo tekmovanje pošteno.

1117
01:44:55,873 --> 01:44:59,043
Odmaknil se bom le nekaj korakov.

1118
01:45:02,546 --> 01:45:04,548
In malo levo.

1119
01:45:04,548 --> 01:45:05,341
To je to.

1120
01:45:06,509 --> 01:45:08,928
Zdaj si čisto spredaj
moje stare pištolske tarče.

1121
01:45:13,849 --> 01:45:16,810
Nekateri moški so rojeni v napačnem stoletju.

1122
01:45:19,522 --> 01:45:22,650
Mislim, da sem rojen na napačni celini.

1123
01:45:23,609 --> 01:45:25,778
(smeh)

1124
01:45:27,321 --> 01:45:28,739
Oh, mimogrede, odpuščen si.

1125
01:45:46,924 --> 01:45:48,884
To ni Dodge City.

1126
01:45:49,969 --> 01:45:51,554
In ti nisi Bill Hickok.

1127
01:46:03,983 --> 01:46:06,944
(pištola hitro strelja)

1128
01:46:11,824 --> 01:46:15,202
(muhasta orkestralna glasba)

1129
01:46:40,185 --> 01:46:42,980
Rekel sem, da ga nikoli nisem kaj dosti uporabljal.

1130
01:46:42,980 --> 01:46:44,857
Nikoli nisem rekel, da ga ne znam uporabljati.

1131
01:46:46,066 --> 01:46:48,902
(Marston se smeje)

1132
01:47:01,040 --> 01:47:04,084
(stopi se približujejo)

1133
01:47:28,776 --> 01:47:31,487
(mirna glasba)

1134
01:47:58,263 --> 01:48:00,766
(glasba se razlega)

1135
01:48:25,207 --> 01:48:30,170
(mirna glasba)
(Quigley zastoka)

1136
01:48:52,776 --> 01:48:56,488
(živahna glasba koračnice)

1137
01:49:27,186 --> 01:49:30,147
(napeta glasba)

1138
01:50:01,637 --> 01:50:02,888
Nekoliko slabše za obrabo.

1139
01:50:04,890 --> 01:50:06,225
Zdi se, da je to Quigley.

1140
01:50:09,186 --> 01:50:11,438
Mislim, da imate veliko za pojasniti, gospod.

1141
01:50:11,438 --> 01:50:13,857
Saj ne, da vam bo kaj koristilo.

1142
01:50:13,857 --> 01:50:14,650
Narednik.

1143
01:50:16,735 --> 01:50:18,445
Na podlagi naloga,

1144
01:50:18,445 --> 01:50:20,739
ustrezno potrjeno s strani mirovnega sodnika,

1145
01:50:20,739 --> 01:50:22,908
s tem ste obtoženi številnih

1146
01:50:22,908 --> 01:50:25,911
in huda kazniva dejanja, vključno z umori –

1147
01:50:25,911 --> 01:50:29,289
Skratka, ta papirologija pravi ...

1148
01:50:31,041 --> 01:50:32,501
Da te lahko obesimo.

1149
01:50:34,336 --> 01:50:36,129
Ne bom se zavihtel na nobenih vislicah.

1150
01:50:38,549 --> 01:50:39,341
no...

1151
01:50:40,843 --> 01:50:42,678
Vedno te lahko ustrelijo.

1152
01:50:42,678 --> 01:50:44,054
(puški petelin)

1153
01:50:44,054 --> 01:50:45,764
Na poti do sojenja.

1154
01:50:45,764 --> 01:50:47,641
Med poskusom pobega, seveda.

1155
01:50:49,434 --> 01:50:50,686
Lahko pa umreš kar tukaj,

1156
01:50:50,686 --> 01:50:53,397
z orožjem proti vojski
njenega veličanstva kraljice.

1157
01:50:56,191 --> 01:50:58,485
No, odločitev...

1158
01:50:58,485 --> 01:51:01,363
(oddaljeno petje)

1159
01:51:03,490 --> 01:51:06,451
(močan veter piha)

1160
01:51:15,335 --> 01:51:18,297
(napeta glasba)

1161
01:51:24,219 --> 01:51:29,182
(oddaljeni didgeridoo brenči)
(oddaljeno petje)

1162
01:52:16,355 --> 01:52:18,982
(odčisti grlo)

1163
01:52:55,936 --> 01:52:58,814
(oddaljeno petje)

1164
01:53:09,116 --> 01:53:11,743
(veter žvižga)

1165
01:53:35,267 --> 01:53:37,978
(Quigley godrnja)

1166
01:54:07,382 --> 01:54:10,427
(klepetanje v ozadju)

1167
01:54:17,100 --> 01:54:18,435
Kdaj odpluje naslednji čoln?

1168
01:54:18,435 --> 01:54:20,645
Za Evropo ali Ameriko?

1169
01:54:22,647 --> 01:54:23,732
Amerika.

1170
01:54:26,985 --> 01:54:28,278
Poglejmo tukaj.

1171
01:54:31,156 --> 01:54:34,493
Imam enega, ki zapušča tole
popoldne za San Francisco.

1172
01:54:34,493 --> 01:54:37,454
(napeta glasba)

1173
01:54:38,622 --> 01:54:39,998
Vaše ime, gospod?

1174
01:54:39,998 --> 01:54:42,959
(melanholična glasba)

1175
01:54:57,015 --> 01:54:57,891
Ime?

1176
01:55:00,519 --> 01:55:01,686
Roy.

1177
01:55:04,231 --> 01:55:05,357
Roy Cobb.

1178
01:55:14,699 --> 01:55:15,492
koliko?

1179
01:55:17,869 --> 01:55:18,662
Dva.

1180
01:55:21,414 --> 01:55:24,960
(razigrana orkestrska glasba)

1181
01:55:27,295 --> 01:55:29,589
Nekaj ​​ti želim povedati.

1182
01:55:29,589 --> 01:55:32,384
No, imam jih nekaj
stvari, ki jih želim povedati tudi tebi.

1183
01:55:33,510 --> 01:55:36,179
Ne pozabi, da si mi enkrat rekel
preden bi se ljubil z mano,

1184
01:55:36,179 --> 01:55:37,472
Sem moral reči dve besedi?

1185
01:55:39,141 --> 01:55:39,933
Kaj je to?

1186
01:55:41,101 --> 01:55:42,394
Matthew Quigley.

1187
01:56:00,662 --> 01:56:04,166
(živahna orkestrska glasba)

1188
01:56:25,437 --> 01:56:28,982
(razburljiva orkestrska glasba)